1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa é classificado como G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 e é adequado para público em geral. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,433 --> 00:00:11,834 ♪ Feliz, feliz 6 00:00:11,967 --> 00:00:13,166 ♪ Tão feliz, feliz 7 00:00:13,300 --> 00:00:14,233 ♪ Feliz, feliz 8 00:00:14,367 --> 00:00:16,333 ♪ Oh, tão feliz, feliz 9 00:00:16,467 --> 00:00:17,667 ♪ Feliz, feliz 10 00:00:17,800 --> 00:00:19,367 ♪ Muito feliz 11 00:00:19,500 --> 00:00:22,400 ♪ É o mais maravilhoso época do ano ♪ 12 00:00:25,633 --> 00:00:26,967 ♪ Estávamos esperando... 13 00:00:27,100 --> 00:00:28,700 - Estou chegando perto. - Tudo bem, querido, 14 00:00:28,834 --> 00:00:31,233 Eu quero que você me diga no segundo você passa pela fazenda de Clarkson. 15 00:00:31,367 --> 00:00:32,233 O segundo? 16 00:00:32,367 --> 00:00:33,367 Sim! 17 00:00:33,500 --> 00:00:35,533 Meus cookies demoram 7 minutos e 20 segundos para assar. 18 00:00:35,667 --> 00:00:38,500 Cinco... quatro... três... 19 00:00:38,633 --> 00:00:40,200 dois... um. 20 00:00:41,467 --> 00:00:43,900 Parabéns-- há um boneco de neve quente 21 00:00:44,033 --> 00:00:44,834 no seu futuro. 22 00:00:44,967 --> 00:00:45,900 Bem, e se Eu tenho um pneu furado? 23 00:00:46,033 --> 00:00:48,367 Não se atreva! 24 00:00:50,266 --> 00:00:51,166 ♪ Feliz, feliz 25 00:00:51,300 --> 00:00:53,033 ♪ Tão feliz, feliz 26 00:00:53,166 --> 00:00:54,166 ♪ Feliz, feliz 27 00:00:54,300 --> 00:00:56,166 ♪ Oh, tão feliz, feliz 28 00:00:56,300 --> 00:00:57,500 ♪ Feliz, feliz 29 00:00:57,633 --> 00:00:59,233 ♪ Muito feliz 30 00:00:59,367 --> 00:01:00,467 ♪ É o mais maravilhoso... 31 00:01:00,600 --> 00:01:01,934 Você conseguiu! 32 00:01:02,066 --> 00:01:03,266 Olhe para você. 33 00:01:03,400 --> 00:01:04,467 Não é Natal 34 00:01:04,600 --> 00:01:06,300 até que você tenha O avental da Nana está vestido, hein? 35 00:01:06,433 --> 00:01:07,633 Ah, e... 36 00:01:07,767 --> 00:01:09,266 Hum-- 37 00:01:09,400 --> 00:01:11,567 Hum! Céu, como sempre. 38 00:01:11,700 --> 00:01:14,300 Oh! Estou tão animado que você está aqui! 39 00:01:14,433 --> 00:01:16,567 Eu não posso acreditar você finalmente tirou férias. 40 00:01:16,700 --> 00:01:17,567 Bem, há muito o que fazer, 41 00:01:17,700 --> 00:01:18,700 e eu não poderia deixar você vá sozinho. 42 00:01:18,834 --> 00:01:20,233 Classificando, transportando... 43 00:01:20,367 --> 00:01:22,567 E... e... Natal. 44 00:01:22,700 --> 00:01:23,567 Claro. 45 00:01:23,700 --> 00:01:26,300 E vendo aquele sinal na frente da nossa casa 46 00:01:26,433 --> 00:01:28,767 é tão estranho. 47 00:01:28,900 --> 00:01:29,967 Eu sei. 48 00:01:30,100 --> 00:01:32,967 Mas eu acho você vai gostar do condomínio. 49 00:01:34,033 --> 00:01:35,567 Vamos, vamos pegar suas coisas. 50 00:01:40,500 --> 00:01:44,633 Ah, mãe. Parece tão lindo aqui! 51 00:01:44,767 --> 00:01:47,233 Olhe para aquela árvore-- lindo. 52 00:01:47,367 --> 00:01:49,300 Fazenda Clarkson, é claro. 53 00:01:49,433 --> 00:01:51,367 E as renas que o pai fez lá fora... 54 00:01:51,500 --> 00:01:52,567 as meias... 55 00:01:52,700 --> 00:01:54,867 Ah, não! acabei de perceber... 56 00:01:55,900 --> 00:01:58,400 não tenho lareira no condomínio. 57 00:01:58,533 --> 00:01:59,600 Tudo bem. 58 00:01:59,734 --> 00:02:01,767 Encontraremos em outro lugar para pendurá-los. 59 00:02:01,900 --> 00:02:03,967 Mas, falando em mudança... 60 00:02:04,100 --> 00:02:06,700 Eu estava esperando ver muitas caixas de embalagem. 61 00:02:06,834 --> 00:02:08,967 Não há razão apressar o inevitável. 62 00:02:09,100 --> 00:02:11,033 Mãe, depois do Natal, nós teremos, tipo, 63 00:02:11,166 --> 00:02:12,700 cinco dias para fazer as malas toda a sua casa! 64 00:02:12,834 --> 00:02:14,867 Eu sei, mas isso é nosso último Natal aqui. 65 00:02:15,000 --> 00:02:16,734 Não podemos aproveitar por um tempinho? 66 00:02:17,667 --> 00:02:18,700 Um pouco. 67 00:02:18,834 --> 00:02:20,467 O piano da Naná. 68 00:02:20,600 --> 00:02:23,800 Oh, um som tão rico do que minha vertical em Nova York. 69 00:02:23,934 --> 00:02:25,800 Eu sempre adorei essa coisa. 70 00:02:25,934 --> 00:02:26,800 Eu também. 71 00:02:26,934 --> 00:02:28,166 Tudo bem, jovem, 72 00:02:28,300 --> 00:02:30,000 vamos levar você para cima e refrescado. 73 00:02:30,133 --> 00:02:31,734 Temos um grande dia pela frente. 74 00:02:32,667 --> 00:02:33,734 Mal posso esperar. 75 00:02:43,166 --> 00:02:46,800 Você acha que os pôsteres antigos do papai caberá no novo local? 76 00:02:46,934 --> 00:02:48,667 Bem, teremos que medir. 77 00:02:48,800 --> 00:02:51,433 Quando poderei ver seu novo condomínio, aliás? 78 00:02:51,567 --> 00:02:54,133 Bem, ah... podemos ir amanhã de manhã. 79 00:02:54,266 --> 00:02:55,934 - Eu pego a chave hoje à noite. - Mal posso esperar. 80 00:03:16,633 --> 00:03:18,433 Envie-me a Cordilheira Atlântica Livro de energias 81 00:03:18,567 --> 00:03:20,367 assim que você conseguir, ok? 82 00:03:20,500 --> 00:03:21,567 Obrigado. 83 00:03:21,700 --> 00:03:23,700 Isso não parece muito férias. 84 00:03:23,834 --> 00:03:24,934 Ugh, desculpe. 85 00:03:25,066 --> 00:03:26,834 Estou redigindo um recurso que preciso arquivar em janeiro. 86 00:03:26,967 --> 00:03:28,166 No Natal? 87 00:03:28,300 --> 00:03:30,367 Não se preocupe-- você nem vai notar. 88 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 Você está pronto para ir? 89 00:03:32,133 --> 00:03:33,200 Sim. 90 00:03:33,333 --> 00:03:35,033 Mas eu acredito... 91 00:03:35,166 --> 00:03:37,433 precisamos disso! 92 00:03:37,567 --> 00:03:38,867 Ah! As canecas do Papai Noel! 93 00:03:39,000 --> 00:03:40,233 Hum-hmm. 94 00:03:40,367 --> 00:03:42,433 Onde foi que papai encontrar isso, de novo? 95 00:03:42,567 --> 00:03:44,200 Chattanooga. 96 00:03:44,333 --> 00:03:45,367 Você tinha quase quatro anos... 97 00:03:45,500 --> 00:03:47,367 foi o ano antes de ele passar. 98 00:03:47,500 --> 00:03:49,367 Ele fez um show extra naquela noite, 99 00:03:49,500 --> 00:03:51,066 que mal pagou para a gasolina, 100 00:03:51,200 --> 00:03:52,533 mas eu me apaixonei com esses copos 101 00:03:52,667 --> 00:03:54,100 no minuto em que os vi. 102 00:03:54,233 --> 00:03:55,133 Olhar. 103 00:03:55,266 --> 00:03:57,033 É uma pena que não possamos pegue esse batente da porta 104 00:03:57,166 --> 00:03:58,533 conosco do outro lado da cidade. 105 00:03:58,667 --> 00:04:00,934 Tantas lembranças aqui. 106 00:04:01,066 --> 00:04:02,133 Vai ser difícil para dizer adeus. 107 00:04:02,266 --> 00:04:03,433 Ele vai. 108 00:04:03,567 --> 00:04:05,133 Oh! Veja a hora. 109 00:04:05,266 --> 00:04:07,734 Ah, é melhor ir. 110 00:04:21,734 --> 00:04:23,967 Sara Thompson! Você está de volta em casa! 111 00:04:24,100 --> 00:04:25,166 Sr. 112 00:04:25,300 --> 00:04:26,467 Oi! 113 00:04:26,600 --> 00:04:28,300 E o que você tem naquela xícara linda? 114 00:04:28,433 --> 00:04:30,667 Oh, bem, era cacau da livraria. 115 00:04:30,800 --> 00:04:32,633 Hum. Bem, não há necessidade para tentar o resto, 116 00:04:32,767 --> 00:04:34,567 porque agora você tem o melhor-- 117 00:04:34,700 --> 00:04:36,333 ...da Hickory Imóveis! 118 00:04:36,467 --> 00:04:38,633 Servindo o mesmo no escritório, apenas meio quarteirão a oeste! 119 00:04:38,767 --> 00:04:41,667 Ted Ramsey, você está sempre vendendo? 120 00:04:41,800 --> 00:04:42,767 Ah, por que você está perguntando? 121 00:04:42,900 --> 00:04:43,967 Posso te interessar em outro condomínio? 122 00:04:44,934 --> 00:04:46,233 Senhoras e senhores! 123 00:04:46,367 --> 00:04:47,633 Posso ter sua atenção, por favor? 124 00:04:49,433 --> 00:04:52,734 Está quase na hora... para iluminar nossa árvore! 125 00:04:54,200 --> 00:04:55,100 Para todos vocês lá fora 126 00:04:55,233 --> 00:04:57,767 novo em nosso Festival "Canções de Luzes", 127 00:04:57,900 --> 00:04:58,934 nós temos um verdadeiro deleite para você! 128 00:04:59,066 --> 00:05:02,367 Duas semanas cheias de tantos eventos divertidos, 129 00:05:02,500 --> 00:05:06,300 e na nossa última noite-- o grande concerto de Natal! 130 00:05:08,033 --> 00:05:11,333 Agora tenho o prazer de anunciar 131 00:05:11,467 --> 00:05:14,200 nosso novíssimo produtor de shows 132 00:05:14,333 --> 00:05:15,567 é nosso 133 00:05:15,700 --> 00:05:17,900 Josh Hartman! 134 00:05:20,834 --> 00:05:22,467 Obrigado. 135 00:05:22,600 --> 00:05:24,166 Serei breve... 136 00:05:24,300 --> 00:05:25,900 porque o Natal está chegando 137 00:05:26,033 --> 00:05:27,467 e eu tenho muito trabalho para fazer! 138 00:05:28,867 --> 00:05:30,500 Isto é, uh, uma grande honra. 139 00:05:30,633 --> 00:05:31,834 Inesperado, mas ótimo. 140 00:05:31,967 --> 00:05:35,033 As audições acontecerão em dois dias no teatro cívico, 141 00:05:35,166 --> 00:05:36,834 e estou realmente ansioso 142 00:05:36,967 --> 00:05:38,834 ouvir as vozes da minha cidade natal! 143 00:05:42,133 --> 00:05:44,066 Bem, estamos emocionados 144 00:05:44,200 --> 00:05:46,000 ter uma grande Nashville artista assume o controle, 145 00:05:46,133 --> 00:05:47,333 e, ah, a propósito, Josh? 146 00:05:47,467 --> 00:05:48,967 Sem pressão. 147 00:05:49,100 --> 00:05:50,500 E agora, 148 00:05:50,633 --> 00:05:51,567 é minha honra 149 00:05:51,700 --> 00:05:53,900 para começar nossa época de Natal! 150 00:05:54,033 --> 00:05:55,367 Você está pronto? 151 00:05:57,166 --> 00:05:58,667 Você está pronto? 152 00:05:58,800 --> 00:06:00,400 Sim! 153 00:06:00,533 --> 00:06:01,800 Josh, você gostaria fazer as honras? 154 00:06:01,934 --> 00:06:03,100 Eu adoraria. 155 00:06:03,233 --> 00:06:05,066 eu proclamo 156 00:06:05,200 --> 00:06:08,066 o Festival de Luzes Oakcrest Carols 157 00:06:08,200 --> 00:06:10,100 começou em três... 158 00:06:10,233 --> 00:06:12,600 ...Dois, um... 159 00:06:12,734 --> 00:06:15,367 Feliz Natal! 160 00:06:16,834 --> 00:06:18,133 Feliz Natal, querido. 161 00:06:18,266 --> 00:06:19,934 Feliz Natal, mãe. 162 00:06:20,066 --> 00:06:21,400 Ana! 163 00:06:21,533 --> 00:06:23,066 Ahh! Feliz Natal! 164 00:06:23,200 --> 00:06:24,266 De volta para você! 165 00:06:24,400 --> 00:06:25,800 Sara, oi! 166 00:06:26,934 --> 00:06:28,867 Isso não é algo sobre Josh? 167 00:06:29,000 --> 00:06:30,800 Aposto que você está pulando de alegria. 168 00:06:30,934 --> 00:06:32,633 É... com certeza é alguma coisa. 169 00:06:32,767 --> 00:06:34,433 Foi uma espécie de surpresa. 170 00:06:34,567 --> 00:06:35,934 Oh! 171 00:06:40,266 --> 00:06:41,533 Josué? 172 00:06:42,700 --> 00:06:43,667 Oi. 173 00:06:44,600 --> 00:06:46,333 Oi. 174 00:06:48,100 --> 00:06:51,133 Uh... uau, eu não vi você uma vez em dez anos 175 00:06:51,266 --> 00:06:52,066 durante as férias e... 176 00:06:52,200 --> 00:06:55,233 e aqui está você, já em casa. 177 00:06:55,367 --> 00:06:56,967 Ei, parabéns. 178 00:06:57,100 --> 00:06:58,800 Você será natural na produção do concerto. 179 00:06:58,934 --> 00:07:01,800 Oh sim. Bem, veremos isso. 180 00:07:03,967 --> 00:07:05,300 Josué? 181 00:07:05,433 --> 00:07:07,600 É melhor voltarmos. 182 00:07:09,266 --> 00:07:11,100 Aham. 183 00:07:12,133 --> 00:07:14,300 Te vejo por aí. 184 00:07:14,433 --> 00:07:15,533 Sim. 185 00:07:15,667 --> 00:07:17,433 Até mais. 186 00:07:25,266 --> 00:07:28,300 Ugh, mais um ano, outra dor de estômago causada por chocolate quente. 187 00:07:30,100 --> 00:07:32,667 Então, você sabia que Josh estava de volta à cidade? 188 00:07:32,800 --> 00:07:34,133 Não. 189 00:07:34,266 --> 00:07:36,133 Quero dizer, o tio dele mencionou uma vez 190 00:07:36,266 --> 00:07:38,000 que ele pensou que Josh seria perfeito 191 00:07:38,133 --> 00:07:39,667 para assumir produzindo o concerto, 192 00:07:39,800 --> 00:07:42,633 mas pensei que Josh estava envolvido em Nashville. 193 00:07:42,767 --> 00:07:44,934 Como foi-- vê-lo novamente? 194 00:07:45,066 --> 00:07:47,066 Multar. Por que não estaria bem? 195 00:07:48,600 --> 00:07:51,133 Bem, ele estava animado sobre o concerto? 196 00:07:51,266 --> 00:07:53,633 Uh, sim, ele parecia meio nervoso. 197 00:07:53,767 --> 00:07:55,166 Bem, duas semanas para produzir um concerto, 198 00:07:55,300 --> 00:07:58,133 quando você nunca fez isso-- Eu também ficaria nervoso. 199 00:07:58,266 --> 00:07:59,200 - Hum. - Vou dormir mais cedo. 200 00:07:59,333 --> 00:08:01,033 Nós vamos ver o condomínio pela manhã. 201 00:08:01,166 --> 00:08:03,100 Oh não. O condomínio. 202 00:08:03,233 --> 00:08:04,333 O que? 203 00:08:04,467 --> 00:08:06,433 Ted Ramsey deveria para me dar as chaves esta noite. 204 00:08:06,567 --> 00:08:07,700 Bem, com o Cocoa Crawl esta noite, 205 00:08:07,834 --> 00:08:09,400 seu escritório provavelmente ainda está aberto, 206 00:08:09,533 --> 00:08:10,700 então vou apenas caminhar até lá e pegue-os. 207 00:08:10,834 --> 00:08:11,934 Ah, eu posso te levar. 208 00:08:12,066 --> 00:08:13,700 Eu moro em Manhattan-- nós caminhamos. 209 00:08:13,834 --> 00:08:16,800 Hum. Isso mesmo. Manhattan. 210 00:08:27,367 --> 00:08:28,533 Olá? 211 00:08:28,667 --> 00:08:30,500 Alguém aqui? 212 00:08:30,633 --> 00:08:34,367 Ei, desculpe, não sobrou cacau. 213 00:08:34,500 --> 00:08:36,033 Oh. Oi. De novo. 214 00:08:36,166 --> 00:08:39,367 Sem chocolate quente, mas obrigado. 215 00:08:39,500 --> 00:08:41,433 Então você está ajudando seu tio saiu? 216 00:08:41,567 --> 00:08:43,767 Eu estou, sim. 217 00:08:43,900 --> 00:08:48,400 Flutuador de escritório combinado e, uh, barista de cacau. 218 00:08:48,533 --> 00:08:50,533 Você precisa de alguma coisa? 219 00:08:50,667 --> 00:08:53,867 Ted deveria dar para minha mãe as chaves do seu novo condomínio, 220 00:08:54,000 --> 00:08:55,433 mas não aconteceu. 221 00:08:55,567 --> 00:08:57,700 Acho que o serralheiro caiu aquelas chaves ontem. 222 00:08:57,834 --> 00:08:58,700 Deixe-me dar uma olhada. 223 00:08:58,834 --> 00:09:00,400 OK. 224 00:09:00,533 --> 00:09:02,800 Então... você está trabalhando aqui 225 00:09:02,934 --> 00:09:04,633 e produzindo o concerto de Natal? 226 00:09:04,767 --> 00:09:06,433 Sim, essa é a ideia. 227 00:09:06,567 --> 00:09:08,100 O que aconteceu com Nashville? 228 00:09:08,233 --> 00:09:09,467 Nada. Ainda está lá. 229 00:09:09,600 --> 00:09:11,300 Grande Ole Opry, Café Bluebird. 230 00:09:11,433 --> 00:09:12,266 Sim. Quero dizer-- 231 00:09:12,400 --> 00:09:13,700 Sim, eu sei o que você quer dizer. 232 00:09:15,266 --> 00:09:17,900 Eu estava apenas fazendo a minha coisa na Cidade da Música. 233 00:09:18,033 --> 00:09:19,567 Tio Ted ligou e disseram que estavam em pânico 234 00:09:19,700 --> 00:09:20,767 encontrar um novo produtor, 235 00:09:20,900 --> 00:09:22,800 e ele me convenceu Eu era o cara certo para o trabalho, 236 00:09:22,934 --> 00:09:23,734 então aqui estou. 237 00:09:23,867 --> 00:09:25,433 Isso é ótimo. 238 00:09:27,934 --> 00:09:29,767 Josué? Você está pronto para ir? 239 00:09:29,900 --> 00:09:32,100 Você pode me dar um segundo? 240 00:09:32,233 --> 00:09:33,734 Sim, estarei estacionado bem lá fora. 241 00:09:36,233 --> 00:09:37,567 Você está fazendo novos amigos. 242 00:09:38,633 --> 00:09:41,033 Bem, é um lugar amigável. 243 00:09:42,600 --> 00:09:44,834 Parabéns para sua mãe. 244 00:09:44,967 --> 00:09:47,734 Meu tio diz que o condomínio é um lugar perfeito para ela. 245 00:09:48,900 --> 00:09:49,867 Algo mais? 246 00:09:50,800 --> 00:09:52,033 Olha, Josh, Estou feliz em ver que você está de volta. 247 00:09:53,033 --> 00:09:56,266 Agora você tem música e família. 248 00:09:56,400 --> 00:09:58,166 É tudo você disse que sempre quis, 249 00:09:58,300 --> 00:09:59,700 de volta quando... 250 00:10:01,734 --> 00:10:04,934 Quando estávamos, hum... aham, fazendo planos? 251 00:10:06,033 --> 00:10:07,333 Sim. 252 00:10:07,467 --> 00:10:09,867 Sim... que desperdício foi isso. 253 00:10:10,900 --> 00:10:13,300 Uh... olha, me desculpe. 254 00:10:13,433 --> 00:10:15,934 eu tenho reuniões de concerto pela manhã, 255 00:10:16,066 --> 00:10:18,066 audições em dois dias, então... 256 00:10:18,200 --> 00:10:20,200 Josh-- 257 00:10:23,767 --> 00:10:25,266 Esqueça. 258 00:10:25,400 --> 00:10:27,100 eu posso ver você está com as mãos ocupadas. 259 00:10:27,233 --> 00:10:28,600 Sim. 260 00:10:28,734 --> 00:10:30,667 Estou ocupado, então. 261 00:10:30,800 --> 00:10:32,033 Feliz Natal. 262 00:10:46,300 --> 00:10:48,500 Isso é tão fofo! 263 00:10:48,633 --> 00:10:52,166 Oh sério? Estou feliz que você gostou. 264 00:10:52,300 --> 00:10:54,133 Huh. É isso. 265 00:10:54,266 --> 00:10:55,967 - Essa é a minha unidade. - Oi. 266 00:10:56,100 --> 00:10:57,433 Oi. 267 00:10:57,567 --> 00:10:58,934 Este é o seu condomínio? 268 00:10:59,066 --> 00:11:01,033 - É sim. - Ah, me desculpe. 269 00:11:01,166 --> 00:11:02,667 Minha filha me contou esta unidade estava vazia. 270 00:11:02,800 --> 00:11:05,533 Estou tentando descarregar esta árvore aqui. 271 00:11:05,667 --> 00:11:06,834 Hum... 272 00:11:06,967 --> 00:11:09,567 Meu nome é George Brooks. Minha filha mora ao lado. 273 00:11:09,700 --> 00:11:13,166 Oh! Ah, bem, oi. Eu sou Ana. Esta é minha filha, Sara. 274 00:11:13,300 --> 00:11:14,367 Ah, prazer em conhecer vocês. 275 00:11:14,500 --> 00:11:16,166 Bem, vou sair do seu caminho. 276 00:11:16,300 --> 00:11:17,166 Não, não. Por favor, por favor, não 277 00:11:17,300 --> 00:11:19,233 Estamos aqui para fazer algumas medições. 278 00:11:19,367 --> 00:11:20,567 Podemos ocupar um lugar de visitante. 279 00:11:20,700 --> 00:11:22,500 Eu não me movo até depois do Natal. 280 00:11:22,633 --> 00:11:23,500 - Tem certeza que? - Sim. 281 00:11:23,633 --> 00:11:25,033 Ah, eu realmente aprecio isso. 282 00:11:25,166 --> 00:11:27,667 Bem, tenho certeza Te vejo por aí. 283 00:11:27,800 --> 00:11:29,200 Estou trabalhando um pouco na cozinha dela. 284 00:11:29,333 --> 00:11:31,066 Se precisar de alguma coisa... qualquer coisa-- 285 00:11:31,200 --> 00:11:33,033 apenas... apenas pergunte. 286 00:11:33,166 --> 00:11:36,000 Ah, bem, obrigado. Nós ficaremos bem. 287 00:11:36,133 --> 00:11:37,300 Mas você nunca sabe! 288 00:11:37,433 --> 00:11:38,734 Você nunca sabe. 289 00:11:38,867 --> 00:11:40,333 Sim. 290 00:11:42,133 --> 00:11:43,233 Ele é fofo! 291 00:11:46,633 --> 00:11:48,567 Oh! 292 00:11:48,700 --> 00:11:50,166 Mãe, eu adorei! 293 00:11:50,300 --> 00:11:52,100 Você realmente? 294 00:11:53,500 --> 00:11:54,500 Quer dizer, é legal. 295 00:11:54,633 --> 00:11:55,800 Você sabe o que? 296 00:11:55,934 --> 00:11:58,033 Eu sei que você está certo sobre vender a casa. 297 00:11:58,166 --> 00:12:00,133 É menos manutenção, com certeza. 298 00:12:00,266 --> 00:12:01,900 A mudança pode ser boa. 299 00:12:02,033 --> 00:12:03,400 Você tem razão. Pode. 300 00:12:06,333 --> 00:12:08,900 Oh, querido, eu tenho que ir para o hospital. 301 00:12:09,033 --> 00:12:10,300 eu pensei você teve folga? 302 00:12:10,433 --> 00:12:11,600 Bem, eu sei, mas um cano de água quebrou, 303 00:12:11,734 --> 00:12:12,967 e eles estão tendo para mover pacientes. 304 00:12:13,100 --> 00:12:14,500 Eu realmente deveria estar lá. 305 00:12:15,734 --> 00:12:18,433 Eu esqueci. Talvez você possa me cobrir. 306 00:12:18,567 --> 00:12:19,300 Cobrir o quê? 307 00:12:19,433 --> 00:12:20,300 Eu deveria ser um juiz 308 00:12:20,433 --> 00:12:21,967 para a casa de gengibre concurso na cidade-- 309 00:12:22,100 --> 00:12:23,700 - Uh-- - ...Em 30 minutos. 310 00:12:23,834 --> 00:12:25,400 Não, não, mãe, Eu não tenho tempo para-- 311 00:12:28,066 --> 00:12:29,433 Ok. 312 00:12:29,567 --> 00:12:30,567 Obrigado. 313 00:12:30,700 --> 00:12:31,400 Eu te amo! 314 00:12:31,533 --> 00:12:32,600 Eu te amo. 315 00:12:34,367 --> 00:12:37,233 É pão de gengibre. Quão estressante pode ser? 316 00:12:39,033 --> 00:12:41,066 Ok, pessoal! Chegou a hora! 317 00:12:41,200 --> 00:12:43,767 Um menino ou menina de sorte vai ganhar 318 00:12:43,900 --> 00:12:47,767 o 68º Oakcrest Anual Concurso de Casa de Pão de Gengibre. 319 00:12:50,233 --> 00:12:51,934 Agora vamos conhecer nossos juízes. 320 00:12:52,066 --> 00:12:55,400 Da família Thompson, a ex-vencedora Sara Thompson. 321 00:12:58,834 --> 00:13:00,500 E nosso outro juiz... 322 00:13:00,633 --> 00:13:03,266 nosso novíssimo maestro... 323 00:13:03,400 --> 00:13:04,533 Josh Hartman! 324 00:13:06,600 --> 00:13:07,967 Seu tio obrigou você a fazer isso? 325 00:13:08,100 --> 00:13:10,333 Não, meu tio acabou de me perguntar para fazer isso. 326 00:13:10,467 --> 00:13:11,867 Eu não sabia que você estaria aqui. 327 00:13:12,000 --> 00:13:13,800 Mesmo. Coincidência engraçada, hein? 328 00:13:13,934 --> 00:13:15,834 Hum. Divertido. 329 00:13:15,967 --> 00:13:17,934 OK! Vamos começar. 330 00:13:20,000 --> 00:13:21,734 Ah! Muito legal! 331 00:13:23,166 --> 00:13:26,133 Amei os ângulos na fazenda! 332 00:13:26,266 --> 00:13:27,300 É legal, mas-- 333 00:13:27,433 --> 00:13:31,300 Uau! Olhe para a neve congelada na casa do Papai Noel, 334 00:13:31,433 --> 00:13:34,166 ah, e a sensação de um fogo brilhante dentro. 335 00:13:34,300 --> 00:13:36,633 Não se trata de “sentir”. É uma questão de habilidade. 336 00:13:36,767 --> 00:13:38,767 - É uma questão de arte. - É uma questão de planejamento. 337 00:13:38,900 --> 00:13:40,100 É uma questão de paixão! 338 00:13:40,233 --> 00:13:41,133 O que é “paixão”? 339 00:13:41,266 --> 00:13:42,333 - Ah, é quando-- - Uh! Você sabe... 340 00:13:42,467 --> 00:13:43,500 por que não, uh... 341 00:13:43,633 --> 00:13:45,467 amontoar? 342 00:13:45,600 --> 00:13:47,033 Ok, uh, temos um vencedor? 343 00:13:47,166 --> 00:13:49,166 Sim, número um. Melhor layout, melhor execução. 344 00:13:49,300 --> 00:13:50,533 Não. Número seis. 345 00:13:50,667 --> 00:13:53,300 Grande imaginação. Realmente canta para mim. 346 00:13:54,800 --> 00:13:56,233 Ah, garoto. Hum... 347 00:13:57,300 --> 00:13:58,200 Ok! 348 00:13:58,333 --> 00:14:01,233 Ah, o vencedor é... 349 00:14:01,367 --> 00:14:02,533 número sete! 350 00:14:19,467 --> 00:14:21,033 Sara? 351 00:14:21,166 --> 00:14:22,266 Você deixou cair isso. 352 00:14:22,400 --> 00:14:24,066 Obrigado. 353 00:14:24,200 --> 00:14:25,533 Vejo você por aí. 354 00:14:25,667 --> 00:14:26,567 Sim. 355 00:14:26,700 --> 00:14:28,400 Ei, como você se lembra disso? 356 00:14:28,533 --> 00:14:29,367 O que? 357 00:14:29,500 --> 00:14:30,633 Nós. 358 00:14:33,000 --> 00:14:34,333 Eu tenho que ir. 359 00:14:38,333 --> 00:14:40,033 Você sabe o que? 360 00:14:40,166 --> 00:14:41,533 Três anos que estivemos juntos, 361 00:14:41,667 --> 00:14:43,400 sonhando com nosso futuro, 362 00:14:43,533 --> 00:14:45,367 e bem quando tínhamos um plano real, 363 00:14:45,500 --> 00:14:47,033 Eu me virei e você se foi. 364 00:14:47,166 --> 00:14:48,734 Ok, bem, isso não é exatamente como aconteceu. 365 00:14:48,867 --> 00:14:50,867 Tínhamos uma vitrine alinhada em Nashville, 366 00:14:51,000 --> 00:14:52,533 - e você me fantasiou. - Uma vitrine não é garantia! 367 00:14:52,667 --> 00:14:53,867 Essa é a vida! Não há garantias. 368 00:14:54,000 --> 00:14:55,166 É complicado, 369 00:14:55,300 --> 00:14:57,533 mas eu não sou a primeira pessoa escolher ir para a faculdade. 370 00:14:57,667 --> 00:14:59,533 Você pode sério me culpar por isso? 371 00:14:59,667 --> 00:15:01,133 Não, mas posso culpar você por me abandonar 372 00:15:01,266 --> 00:15:02,467 sem tanto quanto um adeus. 373 00:15:02,600 --> 00:15:04,734 Eu tive que ir imediatamente. 374 00:15:04,867 --> 00:15:06,767 Ok, ótimo. Você sabe o que? Isso é inútil. 375 00:15:06,900 --> 00:15:08,000 Não. 376 00:15:08,133 --> 00:15:10,166 Só porque Eu desisti da música 377 00:15:10,300 --> 00:15:12,000 não significa que desisti de você e de mim. 378 00:15:12,133 --> 00:15:13,300 OK? Escrevi. 379 00:15:13,433 --> 00:15:16,266 Eu liguei para você dezenas e dezenas de vezes, 380 00:15:16,400 --> 00:15:18,300 e você nunca me respondeu. 381 00:15:18,433 --> 00:15:20,333 Você é o único que desistiu de nós, Josh. 382 00:15:21,934 --> 00:15:23,333 Uau. 383 00:15:23,467 --> 00:15:25,266 Olha, Sara. 384 00:15:25,400 --> 00:15:27,433 São as férias. 385 00:15:27,567 --> 00:15:29,934 Provavelmente estamos vão esbarrar um no outro, 386 00:15:30,066 --> 00:15:33,166 então por que não apenas superar isso 387 00:15:33,300 --> 00:15:34,600 e seguir caminhos separados? 388 00:15:34,734 --> 00:15:37,333 Deveria ser muito fácil para você. 389 00:15:50,400 --> 00:15:51,500 Ah, querido... 390 00:15:51,633 --> 00:15:53,333 você sabe, Ted deve ter teve seus motivos, 391 00:15:53,467 --> 00:15:55,300 por enviar Josh para julgar. 392 00:15:55,433 --> 00:15:58,133 Você sabe, ele está sempre gostei de vocês dois juntos. 393 00:15:58,266 --> 00:16:00,734 Sempre disse que você era o próximo "Faith e Tim". 394 00:16:00,867 --> 00:16:03,333 Bem, aquele navio navegou há muito tempo. 395 00:16:03,467 --> 00:16:05,400 Além disso, Josh não é mais divertido. 396 00:16:05,533 --> 00:16:07,166 Realmente? O que ele disse? 397 00:16:08,300 --> 00:16:11,667 Ele sente que eu não deveria ter amarrou-o por tanto tempo 398 00:16:11,800 --> 00:16:12,667 se eu simplesmente fosse fugir para a faculdade 399 00:16:12,800 --> 00:16:13,734 no final de qualquer maneira. 400 00:16:13,867 --> 00:16:16,834 Bem, você teve um ótimo bolsa de estudos para Yale. 401 00:16:16,967 --> 00:16:18,667 Quem deixa passar isso? 402 00:16:18,800 --> 00:16:20,333 Eu não fiz, 403 00:16:20,467 --> 00:16:23,667 mas eu estava realmente confuso naquela época. 404 00:16:23,800 --> 00:16:25,200 Eu sei. 405 00:16:25,333 --> 00:16:28,500 Quer dizer, eu definitivamente poderia ter lidou melhor com as coisas com ele. 406 00:16:28,633 --> 00:16:30,033 Bem... 407 00:16:31,767 --> 00:16:33,467 Ah, eu atendo. 408 00:16:39,367 --> 00:16:42,000 Você, ah, claro você tem a casa certa? 409 00:16:42,133 --> 00:16:45,667 Muito engraçado. É um presente para sua mãe. 410 00:16:45,800 --> 00:16:47,934 Ah, Josué? Entre! 411 00:16:51,133 --> 00:16:52,400 O que é isso? 412 00:16:53,467 --> 00:16:55,667 Ah, ei... 413 00:16:55,800 --> 00:16:57,066 Chocolate suíço? 414 00:16:57,200 --> 00:17:00,467 Oh, sem chance daqueles vai aguentar até o Natal. 415 00:17:00,600 --> 00:17:02,633 Hum-mm. Você não tinha para me dar um presente de Natal. 416 00:17:02,767 --> 00:17:04,633 Oh, não, é um agradecimento do tio Ted, 417 00:17:04,767 --> 00:17:06,567 e todos na Hickory Realty. 418 00:17:06,700 --> 00:17:07,900 Por se tornar 419 00:17:08,033 --> 00:17:09,633 um cliente tão valioso este ano. 420 00:17:09,767 --> 00:17:11,867 Isso é tão fofo. 421 00:17:13,233 --> 00:17:15,400 Josué? Algo errado? 422 00:17:15,533 --> 00:17:17,100 Meu pianista de ensaio caiu, 423 00:17:17,233 --> 00:17:19,734 consegui um show em Memphis, e agora meu backup está caindo. 424 00:17:19,867 --> 00:17:21,533 As audições não são amanhã? 425 00:17:21,667 --> 00:17:23,967 Sim, hum, ouça, Eu deveria ir. 426 00:17:24,100 --> 00:17:26,233 Eu preciso lidar com isso. Aproveite o doce. 427 00:17:26,367 --> 00:17:28,133 - Ok, obrigado. - Feliz Natal. 428 00:17:28,266 --> 00:17:30,233 Feliz Natal. 429 00:17:34,533 --> 00:17:36,600 Nenhuma boa ação fica impune, hein? 430 00:17:36,734 --> 00:17:37,934 Cara volta para resgatar sua cidade natal - 431 00:17:38,066 --> 00:17:39,500 agora olhe. 432 00:17:41,200 --> 00:17:41,967 Sempre há você. 433 00:17:42,100 --> 00:17:43,433 Meu? 434 00:17:43,567 --> 00:17:45,800 Hum. Você toca piano lindamente, anúncio que você pode ler à primeira vista. 435 00:17:45,934 --> 00:17:49,033 Ah, eu não tenho tempo para as audições de Josh. 436 00:17:49,166 --> 00:17:51,133 OK? Temos Natal compras para fazer, 437 00:17:51,266 --> 00:17:52,233 e embalagem. 438 00:17:52,367 --> 00:17:54,600 Isto é férias, não é uma operação militar. 439 00:17:54,734 --> 00:17:56,100 Sim, mas a mudança, 440 00:17:56,233 --> 00:17:58,300 e eu tenho esse apelo que estou trabalhando. 441 00:17:58,433 --> 00:18:00,133 Estou tão orgulhoso de quão motivado você é, 442 00:18:00,266 --> 00:18:01,500 mas você adora brincar. 443 00:18:01,633 --> 00:18:02,800 Você vai fazer o que tem que fazer, 444 00:18:02,934 --> 00:18:05,066 e eu termino os biscoitos, ok? 445 00:18:08,667 --> 00:18:10,266 Multar. 446 00:18:14,400 --> 00:18:15,633 Josué? 447 00:18:15,767 --> 00:18:17,667 Ei, hum, 448 00:18:17,800 --> 00:18:20,500 se eu pudesse tocar piano para suas audições amanhã, 449 00:18:20,633 --> 00:18:21,800 quanto tempo demoraria? 450 00:18:21,934 --> 00:18:23,633 Uh, eu não sei, três horas, no máximo? 451 00:18:23,767 --> 00:18:25,567 OK. Eu posso fazer isso. 452 00:18:26,467 --> 00:18:27,367 Espere um minuto. 453 00:18:27,500 --> 00:18:29,200 Quando foi a última vez você até tocou piano? 454 00:18:29,333 --> 00:18:30,300 Com meu café esta manhã. 455 00:18:30,433 --> 00:18:31,834 Seriamente? 456 00:18:31,967 --> 00:18:33,033 Justo. 457 00:18:33,166 --> 00:18:34,800 Você vai com sua outra escolha. 458 00:18:34,934 --> 00:18:35,633 Não, não, não, não, não! 459 00:18:35,767 --> 00:18:38,633 Uh... 9h, ponto? 460 00:19:00,967 --> 00:19:05,000 Tem certeza que pode fazer um teste todos esses atos em três horas? 461 00:19:05,133 --> 00:19:07,033 Ah, vou fazer funcionar. 462 00:19:07,166 --> 00:19:10,233 Ao contrário da lei, o showbiz é espontâneo. 463 00:19:11,266 --> 00:19:15,000 Brr-rr-rr-rr. Um-um-um-um-um-um-um, ahh... 464 00:19:15,133 --> 00:19:16,000 Apenas me dê um segundo. 465 00:19:17,300 --> 00:19:18,300 Ai-yi-yi-yi-yah. 466 00:19:21,100 --> 00:19:23,166 ♪ Ó árvore de Natal 467 00:19:23,300 --> 00:19:25,300 ♪ Ó árvore de Natal... 468 00:19:25,433 --> 00:19:28,200 ♪ Quão adoráveis são seus... 469 00:19:28,333 --> 00:19:29,967 ♪ Seu... 470 00:19:30,100 --> 00:19:32,200 ♪ Toquem os sinos! Toquem os sinos! ♪ 471 00:19:32,333 --> 00:19:34,000 ♪ Jingle até o fim! 472 00:19:35,300 --> 00:19:36,367 OK. 473 00:19:36,500 --> 00:19:38,166 Ótimo. Vamos ver o que você tem. 474 00:19:41,300 --> 00:19:42,800 A qualquer momento. 475 00:19:42,934 --> 00:19:45,133 ♪ E céu, e céu 476 00:19:45,266 --> 00:19:47,967 ♪ E a natureza canta 477 00:19:53,767 --> 00:19:55,967 Seu amigo da banda? 478 00:19:56,100 --> 00:19:57,000 A neve era branca! 479 00:19:57,133 --> 00:19:58,000 Está gelado! 480 00:19:58,133 --> 00:19:59,133 Esta gemada é picante! 481 00:19:59,266 --> 00:20:00,800 O fogo está quente-- está quebrando. 482 00:20:00,934 --> 00:20:02,767 É Natal! Estou fazendo rap! 483 00:20:04,000 --> 00:20:05,800 OK. Uh... ótimo. 484 00:20:05,934 --> 00:20:07,133 Isso é realmente bom! 485 00:20:07,266 --> 00:20:09,467 É castanha-- é realmente a melhor noz! 486 00:20:11,166 --> 00:20:12,033 Uh... 487 00:20:12,166 --> 00:20:13,467 -"Melhor noz." - A "melhor noz"? 488 00:20:13,600 --> 00:20:15,333 ♪ Como é divertido andar 489 00:20:15,467 --> 00:20:16,834 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo Ei! ♪ 490 00:20:16,967 --> 00:20:18,800 Obrigado... Tio Ted. 491 00:20:18,934 --> 00:20:19,867 ♪ Seu... 492 00:20:20,000 --> 00:20:21,867 ♪ S...Seu... 493 00:20:22,967 --> 00:20:23,967 Ei, Ellie? 494 00:20:24,100 --> 00:20:25,700 Está tudo bem. Apenas respire fundo. 495 00:20:25,834 --> 00:20:29,133 Você conhece a palavra-- vem de troncos de árvores. 496 00:20:29,266 --> 00:20:31,233 Galhos! 497 00:20:32,333 --> 00:20:33,200 Amigo? 498 00:20:33,333 --> 00:20:35,967 Sim. A garota. Do outro dia. 499 00:20:36,100 --> 00:20:38,166 Brooke? 500 00:20:38,300 --> 00:20:40,500 Ela é recepcionista na casa do meu tio Ted. 501 00:20:40,633 --> 00:20:42,700 O baterista é o namorado dela. 502 00:20:42,834 --> 00:20:44,200 Oh. 503 00:20:44,333 --> 00:20:47,700 Tudo bem, obrigado. Nós iremos, uh, avisaremos você. 504 00:20:47,834 --> 00:20:49,533 Tudo bem. Você pode ligar para meu agente. 505 00:20:49,667 --> 00:20:52,400 Estou brincando. Y-- Você pode simplesmente ligar para minha mãe. 506 00:20:57,133 --> 00:20:58,133 Eles foram ótimos! 507 00:20:58,266 --> 00:20:59,200 Sim. 508 00:20:59,333 --> 00:21:01,000 Você... tem jeito com o talento. 509 00:21:02,033 --> 00:21:03,734 Ah, e aquela garotinha, Ellie? 510 00:21:03,867 --> 00:21:06,834 Definitivamente mantenha-a na mistura-- ela será a favorita do público. 511 00:21:09,700 --> 00:21:13,066 Ei, o que você achou sobre aquela banda de garagem? 512 00:21:13,200 --> 00:21:14,533 Você acha que algum deles eram bons o suficiente 513 00:21:14,667 --> 00:21:16,367 para completar a pit-band do nosso show? 514 00:21:16,500 --> 00:21:19,200 Ufa. Uh, o que são suas outras escolhas? 515 00:21:19,333 --> 00:21:20,867 Bem, estou explorando alguns jogadores esta noite 516 00:21:21,000 --> 00:21:22,266 no Santa Jam. 517 00:21:22,400 --> 00:21:24,333 Talvez... 518 00:21:24,467 --> 00:21:25,767 Te vejo lá? 519 00:21:25,900 --> 00:21:27,900 Eu tenho que começar a fazer as malas minha casa inteira, 520 00:21:28,033 --> 00:21:29,600 ou este movimento é nunca vai acontecer, 521 00:21:29,734 --> 00:21:31,233 mas boa sorte com isso. 522 00:21:31,367 --> 00:21:32,433 Você também. 523 00:21:32,567 --> 00:21:33,700 Obrigado por hoje. 524 00:21:33,834 --> 00:21:35,200 Você aposta. 525 00:21:50,166 --> 00:21:52,233 Querida, você tem certeza você não pode vir ao Santa Jam? 526 00:21:52,367 --> 00:21:53,367 Muita coisa para fazer. 527 00:21:53,500 --> 00:21:55,033 Mas você vai se divertir com Imógene. 528 00:21:55,166 --> 00:21:57,934 Então é assim que é para você em Nova York? 529 00:21:58,066 --> 00:21:59,367 Jornada de 14 horas, 530 00:21:59,500 --> 00:22:01,500 e depois para casa à caçarola da semana passada? 531 00:22:01,633 --> 00:22:03,467 Absolutamente não. 532 00:22:03,600 --> 00:22:04,767 Eu pego comida lá. 533 00:22:04,900 --> 00:22:06,000 Oh! Você não? 534 00:22:06,133 --> 00:22:08,400 Eu estou brincando. Mais ou menos. 535 00:22:09,433 --> 00:22:10,734 Sara, por favor, venha. 536 00:22:10,867 --> 00:22:13,600 Este é o nosso último ano aqui-- 537 00:22:13,734 --> 00:22:15,934 isso faz com que um Natal único. 538 00:22:16,066 --> 00:22:17,333 Certo? 539 00:22:17,467 --> 00:22:19,800 Bem, talvez Eu poderia aproveitar uma pausa. 540 00:22:19,934 --> 00:22:20,967 Você poderia. 541 00:22:37,266 --> 00:22:38,300 Ana! 542 00:22:38,433 --> 00:22:39,467 Sara! 543 00:22:39,600 --> 00:22:42,000 Você tem que tentar Churros de gelo de Sherry Romero. 544 00:22:42,133 --> 00:22:43,000 Vocês dois vão. 545 00:22:43,133 --> 00:22:44,400 Estou aqui para tomar um pouco de ar fresco. 546 00:22:44,533 --> 00:22:45,300 Tem certeza que? 547 00:22:45,433 --> 00:22:46,600 Sim. 548 00:22:46,734 --> 00:22:48,500 Já vou para lá. 549 00:22:48,633 --> 00:22:50,834 - Eu vou te encontrar. - Sim. 550 00:23:10,367 --> 00:23:12,166 Obrigado, obrigado! 551 00:23:12,300 --> 00:23:13,900 Bem, estamos aqui para manter seu Natal feliz, 552 00:23:14,033 --> 00:23:17,300 e para aumentar a alegria, aqui está Josh Hartman. 553 00:23:17,433 --> 00:23:18,834 Uau! 554 00:23:20,033 --> 00:23:21,200 Obrigado. 555 00:23:21,333 --> 00:23:23,734 Tudo bem, vamos desistir para Lynette Sparks e sua banda! 556 00:23:27,367 --> 00:23:29,667 eu só queria para lembrar a todos, 557 00:23:29,800 --> 00:23:32,567 que temos nossas grandes luzes Concerto de Canções de Natal 558 00:23:32,700 --> 00:23:34,367 chegando em apenas 12 dias. 559 00:23:36,834 --> 00:23:37,867 Desde que foi 560 00:23:38,000 --> 00:23:39,734 um longo período de sete décadas tradição desta cidade, 561 00:23:39,867 --> 00:23:42,333 É melhor eu ver cada um de você na bilheteria, 562 00:23:42,467 --> 00:23:43,266 tudo bem? 563 00:23:43,400 --> 00:23:44,700 Tudo bem, você tira isso, Lynette. 564 00:23:44,834 --> 00:23:45,900 Agora espere um minuto, Josh. 565 00:23:46,033 --> 00:23:47,834 Não estamos deixando você deste palco sem uma música! 566 00:23:47,967 --> 00:23:50,000 Ah, não, não, não, não. 567 00:23:50,133 --> 00:23:51,166 Vim ver você se apresentar. 568 00:23:51,300 --> 00:23:53,000 Oh não. Vamos lá aqui em cima conosco. Vamos! 569 00:23:54,467 --> 00:23:56,166 OK. 570 00:23:56,300 --> 00:23:58,834 Deixe-me dizer uma coisa-- esse cara pode realmente arrasar. 571 00:24:09,767 --> 00:24:10,667 Oi. 572 00:24:10,800 --> 00:24:14,567 Eu vou... eu vou levar a maçã com canela, por favor. 573 00:24:14,700 --> 00:24:15,633 Você sabe o que? 574 00:24:15,767 --> 00:24:17,600 Melhor fazer um duplo. 575 00:24:17,734 --> 00:24:19,600 Obrigado. 576 00:24:19,734 --> 00:24:20,900 Uau. 577 00:24:21,033 --> 00:24:24,900 Nunca vi Josh Hartman render-se uma etapa antes. 578 00:24:25,033 --> 00:24:28,233 Ei. Achei que você tinha que trabalhar. 579 00:24:28,367 --> 00:24:30,066 Ah, eu precisava de uma pausa. 580 00:24:30,200 --> 00:24:33,266 Hum. Sim, eu conheço esse sentimento. 581 00:24:33,400 --> 00:24:34,300 Então, é isso que 582 00:24:34,433 --> 00:24:36,600 tudo isso produzindo o show é sobre isso? 583 00:24:36,734 --> 00:24:38,567 Uma pausa de Nashville? 584 00:24:38,700 --> 00:24:40,233 Algo assim. 585 00:24:40,367 --> 00:24:42,066 Quando meu tio ligou, 586 00:24:42,200 --> 00:24:43,567 parecia que uma boa chance para mim 587 00:24:43,700 --> 00:24:45,900 fazer uma pausa da rotina por um tempo. 588 00:24:46,033 --> 00:24:46,900 Faz sentido. 589 00:24:47,033 --> 00:24:49,233 E aposto que Ted convenceu a cidade 590 00:24:49,367 --> 00:24:51,900 que seu sucesso em Nashville iria passar para o show. 591 00:24:52,033 --> 00:24:54,400 Se ao menos eles soubessem. 592 00:24:54,533 --> 00:24:56,200 Sabia o quê? 593 00:24:57,266 --> 00:24:59,734 Aham. O que você achou Lynette está tocando guitarra? 594 00:24:59,867 --> 00:25:02,467 Ela pode ser uma boa opção para a banda do show. 595 00:25:02,600 --> 00:25:05,300 - Sim, ela está bem. - Quero dizer, ela não é Sara Thompson. 596 00:25:05,433 --> 00:25:07,300 Bem, você pode brincar, 597 00:25:07,433 --> 00:25:09,166 mas antigamente, estávamos muito bem. 598 00:25:09,300 --> 00:25:11,667 - Sim. - Você especialmente. 599 00:25:11,800 --> 00:25:13,834 É uma pena que você não pegou o palco esta noite. 600 00:25:13,967 --> 00:25:15,200 Eu estava ansioso para observar você. 601 00:25:15,333 --> 00:25:17,033 Bem, eu não vim aqui para cantar. 602 00:25:17,166 --> 00:25:20,300 Eu vim aqui para produzir um show com novos talentos... 603 00:25:20,433 --> 00:25:23,000 e fresco eu não sou. 604 00:25:23,133 --> 00:25:25,567 Ah, vamos lá. O que você está falando? 605 00:25:27,633 --> 00:25:30,033 É melhor eu voltar para a bilheteria. 606 00:25:30,166 --> 00:25:31,033 'Ok. 607 00:25:31,166 --> 00:25:33,800 Obrigado por intervir hoje. 608 00:25:33,934 --> 00:25:35,700 Você realmente me ajudou. 609 00:25:35,834 --> 00:25:40,200 Hum, você começa os ensaios amanhã, certo? 610 00:25:40,333 --> 00:25:42,500 Você encontrou outro pianista? 611 00:25:42,633 --> 00:25:46,467 Sim, recebi um sólido "talvez". 612 00:25:47,667 --> 00:25:50,433 Você quer que eu jogue? 613 00:25:51,800 --> 00:25:52,667 Realmente? 614 00:25:52,800 --> 00:25:55,467 Sim. Acredite ou não, eu me diverti. 615 00:25:55,600 --> 00:25:58,433 Entre o incômodo de embalar e o estresse do trabalho, 616 00:25:58,567 --> 00:26:00,367 Eu poderia usar um pouco de diversão. 617 00:26:00,500 --> 00:26:02,700 "Diversão". Certo. 618 00:26:02,834 --> 00:26:05,033 Sim, eu poderia usar isso também. 619 00:26:06,166 --> 00:26:06,934 Tudo bem. 620 00:26:07,066 --> 00:26:08,800 Você está ligado. 621 00:26:10,033 --> 00:26:12,000 - Boa noite. - Noite. 622 00:26:32,166 --> 00:26:33,967 - Oh! Oi. - Oi. 623 00:26:34,100 --> 00:26:36,200 Eu estava deixando um livro para minha filha 624 00:26:36,333 --> 00:26:37,700 e eu vi isso em cima do seu carro. 625 00:26:37,834 --> 00:26:39,300 não tenho certeza se você os deixou ou-- 626 00:26:39,433 --> 00:26:41,333 Eu fiz, eu fiz. Poxa. 627 00:26:41,467 --> 00:26:42,667 Ah, por favor, entre. 628 00:26:42,800 --> 00:26:43,500 Ok. 629 00:26:43,633 --> 00:26:45,033 Você pode colocá-los ali? 630 00:26:45,166 --> 00:26:46,133 Sim, com certeza. 631 00:26:46,266 --> 00:26:48,633 Oh! Obrigado. 632 00:26:48,767 --> 00:26:49,667 De nada. 633 00:26:49,800 --> 00:26:51,033 Eu juro, eu esqueceria minha cabeça. 634 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Eu estava apenas guardando alguma porcelana. 635 00:26:54,467 --> 00:26:56,800 Ah, minha mãe costumava para ter uma boa porcelana. 636 00:26:56,934 --> 00:26:59,333 Eu ressurgi tudo as portas do seu armário com vidro, 637 00:26:59,467 --> 00:27:00,767 para que ela pudesse vê-los. 638 00:27:00,900 --> 00:27:02,033 Ah, isso parece adorável. 639 00:27:02,166 --> 00:27:04,200 Na verdade, estou fazendo a mesma coisa 640 00:27:04,333 --> 00:27:05,867 para Caity agora, 641 00:27:06,000 --> 00:27:07,100 e eu ficaria feliz em fazer o seu, se você quiser. 642 00:27:07,233 --> 00:27:08,934 Oh. Ei. 643 00:27:09,066 --> 00:27:10,400 B-Bem, obrigado, 644 00:27:10,533 --> 00:27:11,934 m-mas, não, estou bem. 645 00:27:13,567 --> 00:27:16,500 OK. Não, eu entendo. 646 00:27:16,633 --> 00:27:18,533 Hoo! eu estava vinculado ser ruim nisso. 647 00:27:18,667 --> 00:27:20,533 Ruim em quê? 648 00:27:20,667 --> 00:27:21,600 Me lançando como carpinteiro - 649 00:27:21,734 --> 00:27:23,100 que eu estive por um tempo nos meus 20 anos, 650 00:27:23,233 --> 00:27:25,367 até que me tornei um petroleiro. 651 00:27:25,500 --> 00:27:27,400 Entendo. 652 00:27:27,533 --> 00:27:29,200 Eu sei o que recomeçar parece. 653 00:27:29,333 --> 00:27:32,967 Sim. Aposto que você lidou com isso melhor do que eu. 654 00:27:35,834 --> 00:27:37,967 Jorge? 655 00:27:39,667 --> 00:27:40,600 Você acha que poderia 656 00:27:40,734 --> 00:27:43,400 faça o interior dos armários em um creme? 657 00:27:43,533 --> 00:27:44,767 Absolutamente. 658 00:27:44,900 --> 00:27:46,767 - Bem, isso seria ótimo. - OK! 659 00:27:47,900 --> 00:27:49,600 Eu... vejo você em breve. 660 00:27:49,734 --> 00:27:51,166 - OK. Parece bom. - OK. 661 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 ♪ E céus E a natureza canta ♪ 662 00:27:57,133 --> 00:27:59,266 ♪ E o céu e a natureza cantam 663 00:27:59,400 --> 00:28:01,600 ♪ E céus E céus ♪ 664 00:28:01,734 --> 00:28:03,767 ♪ E a natureza canta 665 00:28:03,900 --> 00:28:05,333 Ok. Isso foi ótimo! 666 00:28:05,467 --> 00:28:08,100 Hum, eu gostaria de tentar algo. 667 00:28:08,233 --> 00:28:09,867 Talvez devêssemos harmonizar o refrão. 668 00:28:11,600 --> 00:28:13,967 Sara? Poderíamos talvez mostrá-los? 669 00:28:14,100 --> 00:28:15,500 - Sim, claro. - Por que você não começa 670 00:28:15,633 --> 00:28:16,500 no refrão? 671 00:28:16,633 --> 00:28:18,266 E eu estava pensando Eu poderia pegar a melodia 672 00:28:18,400 --> 00:28:19,967 e você faz uma harmonia inferior? 673 00:28:20,100 --> 00:28:21,266 Essa é uma ótima ideia. 674 00:28:21,400 --> 00:28:22,233 OK. 675 00:28:24,967 --> 00:28:27,600 ♪ Alegria para o mundo 676 00:28:27,734 --> 00:28:30,100 ♪ O Senhor chegou 677 00:28:30,233 --> 00:28:34,867 ♪ Deixe a Terra receber seu rei 678 00:28:35,867 --> 00:28:38,900 ♪ Deixe todo coração 679 00:28:39,033 --> 00:28:41,834 ♪ Prepare o quarto para ele 680 00:28:41,967 --> 00:28:44,600 ♪ E o céu e a natureza cantam 681 00:28:44,734 --> 00:28:47,667 ♪ E céus e a natureza canta ♪ 682 00:28:47,800 --> 00:28:50,166 ♪ E céus E céus ♪ 683 00:28:50,300 --> 00:28:55,166 ♪ E a natureza canta 684 00:28:56,100 --> 00:28:57,467 - Legal. - Podemos fazer isso. 685 00:28:57,600 --> 00:28:59,100 OK. Ótimo. 686 00:29:00,200 --> 00:29:01,333 Sara? 687 00:29:01,467 --> 00:29:03,000 Eu só-- Eu queria dizer obrigado. 688 00:29:03,133 --> 00:29:04,400 Para que? 689 00:29:04,533 --> 00:29:06,000 Por me fazer fica bem aí. 690 00:29:06,133 --> 00:29:08,333 Eu deveria estar o grande profissional de Nashville. 691 00:29:08,467 --> 00:29:09,533 O que você está falando? 692 00:29:09,667 --> 00:29:11,000 Harmonizar foi ideia sua. 693 00:29:11,133 --> 00:29:12,367 E você percebe 694 00:29:12,500 --> 00:29:15,033 que ninguém nos ouviu cantar em quase uma década? 695 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 Isso é loucura, certo? 696 00:29:16,300 --> 00:29:18,000 Não senti nenhuma ferrugem. 697 00:29:18,133 --> 00:29:19,066 Mesmo. 698 00:29:19,200 --> 00:29:21,233 Como você se sentiu? 699 00:29:21,367 --> 00:29:24,000 Uh, meio liberado? 700 00:29:24,133 --> 00:29:26,433 Sim. A música fará isso. 701 00:29:28,533 --> 00:29:30,333 Devo-lhe um pedido de desculpas. 702 00:29:30,467 --> 00:29:32,233 Pela maneira como saí. 703 00:29:32,367 --> 00:29:35,033 Eu deveria ter te contado isso Recebi uma oferta de bolsa de estudos, 704 00:29:35,166 --> 00:29:37,166 e que eu estava considerando isso. 705 00:29:38,467 --> 00:29:40,266 Sim, você deveria ter. 706 00:29:41,467 --> 00:29:43,667 Eu simplesmente me acovardei... 707 00:29:43,800 --> 00:29:45,967 e isso é indesculpável. 708 00:29:46,100 --> 00:29:48,133 Sim. Meio que foi. 709 00:29:49,367 --> 00:29:52,166 Foi a decisão mais difícil que eu já tive que fazer. 710 00:29:52,300 --> 00:29:55,800 eu sabia Eu estaria decepcionando você, 711 00:29:55,934 --> 00:29:57,500 mas eu estava com medo se eu te contasse, 712 00:29:57,633 --> 00:29:59,500 que você faria me fale sobre isso, 713 00:29:59,633 --> 00:30:03,367 e então eu estaria decepcionar outras pessoas. 714 00:30:03,500 --> 00:30:04,600 Como quem? 715 00:30:05,433 --> 00:30:07,200 Meus professores... 716 00:30:07,333 --> 00:30:08,600 minha família. 717 00:30:10,667 --> 00:30:12,400 Bem, quero dizer... 718 00:30:12,533 --> 00:30:14,867 é uma pena Eu não estava nessa lista. 719 00:30:15,000 --> 00:30:16,567 Honestamente? 720 00:30:16,700 --> 00:30:18,500 Eu apenas pensei, de alguma forma, 721 00:30:18,633 --> 00:30:21,200 ficaríamos sempre juntos, não importa o que aconteça. 722 00:30:21,333 --> 00:30:22,734 O que posso dizer? 723 00:30:22,867 --> 00:30:25,333 Eu nunca estive apaixonado antes. 724 00:30:25,467 --> 00:30:27,767 Nem eu. 725 00:30:30,633 --> 00:30:31,734 Sara! 726 00:30:31,867 --> 00:30:33,667 Não se esqueça do meu Natal a festa é amanhã à noite! 727 00:30:33,800 --> 00:30:35,800 Lembre sua mãe também! 728 00:30:35,934 --> 00:30:37,667 Eu-eu vou! Espero que possamos conseguir! 729 00:30:40,800 --> 00:30:42,166 Você espera? 730 00:30:42,300 --> 00:30:45,000 Meu tio Ted ficará arrasado se vocês não aparecerem. 731 00:30:45,133 --> 00:30:48,200 Temos que embalar e estou trabalhando neste apelo. 732 00:30:48,333 --> 00:30:50,834 Eu não posso simplesmente ignorar isso e espero o melhor, então. 733 00:30:50,967 --> 00:30:52,066 Você sabe o que? 734 00:30:52,200 --> 00:30:53,867 Eu acho que talvez você esteja apenas com medo confiar em seu próprio talento. 735 00:30:54,000 --> 00:30:56,166 Mm, diz o cara quem não cantaria no palco 736 00:30:56,300 --> 00:30:57,400 em Santa Jam. 737 00:30:59,367 --> 00:31:01,734 Tudo bem, olha, preciso postar o resto do cronograma. 738 00:31:01,867 --> 00:31:03,367 OK. 739 00:31:15,100 --> 00:31:17,300 ♪ Alegria para o mundo 740 00:31:17,433 --> 00:31:19,633 ♪ Mm-hmm-hmm-hmm-mm 741 00:31:19,767 --> 00:31:23,133 ♪ E o céu e a natureza cantam 742 00:31:23,266 --> 00:31:24,400 Bem, alguém está feliz! 743 00:31:24,533 --> 00:31:25,934 O que deu em você? 744 00:31:27,200 --> 00:31:29,567 Eu cantei um pouco no ensaio, com Josh. 745 00:31:29,700 --> 00:31:31,600 Oh sério? Que lindo. 746 00:31:31,734 --> 00:31:32,633 Você pode me passar isso? 747 00:31:32,767 --> 00:31:33,600 Sim. 748 00:31:33,734 --> 00:31:34,767 Como foi? 749 00:31:34,900 --> 00:31:36,600 Foi divertido, não me entenda mal, 750 00:31:36,734 --> 00:31:40,400 mas também é triste, apenas pensando em tudo. 751 00:31:40,533 --> 00:31:43,467 Você quer dizer ter que escolher entre Josh e a faculdade? 752 00:31:43,600 --> 00:31:44,400 Não... sim. 753 00:31:44,533 --> 00:31:47,233 Josh e fazer música. 754 00:31:47,367 --> 00:31:49,467 Você sabe, eu tomei essa decisão, 755 00:31:49,600 --> 00:31:53,200 e fui e voltei um milhão de vezes na minha cabeça, 756 00:31:53,333 --> 00:31:56,100 ao longo dos anos, me perguntando se cometi um erro... 757 00:31:56,233 --> 00:31:58,900 alguma vez eu fui bom o suficiente fazer isso? 758 00:31:59,033 --> 00:32:00,633 Você achou que eu era bom? 759 00:32:00,767 --> 00:32:02,367 Querida, pensei você foi extraordinário. 760 00:32:02,500 --> 00:32:05,533 Você disse isso para mim naquela época? 761 00:32:05,667 --> 00:32:07,133 Tenho certeza que sim. 762 00:32:07,266 --> 00:32:10,800 Eu sei que foi um momento difícil, mas você escolheu sabiamente. 763 00:32:10,934 --> 00:32:13,166 Bem, eu escolhi o que você queria que eu escolhesse, 764 00:32:13,300 --> 00:32:14,834 então você é um pouco tendencioso. 765 00:32:14,967 --> 00:32:16,967 Bem, olha que bom como acabou. 766 00:32:17,100 --> 00:32:19,400 Se você diz isso. 767 00:32:21,166 --> 00:32:23,000 Uh, eu tenho algum trabalho a fazer, então te vejo mais tarde. 768 00:32:23,133 --> 00:32:23,867 OK. 769 00:32:32,600 --> 00:32:33,834 Bom dia, Sara. 770 00:32:33,967 --> 00:32:36,200 Não dormi bem ontem à noite. 771 00:32:36,333 --> 00:32:39,300 Ah, bem, isso não é típico de você. 772 00:32:39,433 --> 00:32:41,867 eu não conseguia parar de pensar sobre o que você disse. 773 00:32:42,000 --> 00:32:43,033 Sara, anos atrás, 774 00:32:43,166 --> 00:32:45,567 Eu nunca quis dizer para tomar sua decisão por você. 775 00:32:47,000 --> 00:32:48,800 Foi assim que me senti. 776 00:32:48,934 --> 00:32:51,967 eu vivi uma vida na música, 777 00:32:52,100 --> 00:32:54,133 e eu sabia que era difícil. 778 00:32:54,266 --> 00:32:56,300 Eu entendo. 779 00:32:56,433 --> 00:32:57,367 Muito sensato. 780 00:32:57,500 --> 00:33:01,033 E agora eu posso pagar para pagar minhas contas 781 00:33:01,166 --> 00:33:02,700 e muito mais, 782 00:33:02,834 --> 00:33:05,066 e, ah... 783 00:33:05,200 --> 00:33:07,767 e se eu perdi na minha melhor vida? 784 00:33:07,900 --> 00:33:09,133 Ah, Sara... 785 00:33:10,200 --> 00:33:12,867 Sinto muito. E-eu não tenho tempo para isso. 786 00:33:13,000 --> 00:33:14,700 Eu tenho que voltar ao trabalho, 787 00:33:14,834 --> 00:33:16,734 você tem que deixar as coisas no condomínio, certo? 788 00:33:16,867 --> 00:33:18,700 Sim, um monte de lençóis e outras coisas. 789 00:33:21,400 --> 00:33:23,367 Ir. Eu ficarei bem. 790 00:33:25,200 --> 00:33:26,166 OK. 791 00:33:35,400 --> 00:33:38,867 Não se preocupe com a louça! Farei isso mais tarde! 792 00:33:39,000 --> 00:33:40,567 - Oh. Oi! - Oi! 793 00:33:40,700 --> 00:33:43,033 Você deve ser Anna. Meu nome é Caitlin Brooks. 794 00:33:43,166 --> 00:33:44,033 Filha de Jorge. 795 00:33:44,166 --> 00:33:46,100 É tão bom conhecer você. 796 00:33:46,233 --> 00:33:47,233 Oh, papai tem dito 797 00:33:47,367 --> 00:33:49,233 que sorte eu tenho ter você como vizinho. 798 00:33:49,367 --> 00:33:50,200 Ele tem, agora? 799 00:33:50,333 --> 00:33:51,734 Bem, eu acho Eu só vou ter que tentar 800 00:33:51,867 --> 00:33:52,867 para viver de acordo com sua opinião. 801 00:33:53,967 --> 00:33:55,700 - Ah... - Ei! Temos que nos apressar. 802 00:33:55,834 --> 00:33:57,200 Você tem os biscoitos para a assembleia? 803 00:33:57,333 --> 00:33:59,367 Um colega professor e vizinho. Eu os peguei. 804 00:33:59,500 --> 00:34:00,767 Polvilha e açúcar, ambos. 805 00:34:00,900 --> 00:34:02,800 Eu disse com cobertura de chocolate. 806 00:34:02,934 --> 00:34:03,967 Sem cobertura de chocolate, 807 00:34:04,100 --> 00:34:05,767 e a mãe de Susie Braun vai me coloque em um tempo limite. 808 00:34:05,900 --> 00:34:06,834 Leonardo, Leonardo! 809 00:34:06,967 --> 00:34:08,767 Você está trazendo o com cobertura de chocolate. 810 00:34:09,800 --> 00:34:11,166 estou trazendo o com cobertura de chocolate. 811 00:34:11,300 --> 00:34:13,600 - Uh-huh. - Sim! Sim. Isso é o que eu disse. 812 00:34:13,734 --> 00:34:16,600 OK. Prazer em conhecê-lo! 813 00:34:16,734 --> 00:34:18,567 Prazer em conhecê-lo. 814 00:34:21,633 --> 00:34:22,734 Ela é adorável. 815 00:34:22,867 --> 00:34:24,934 Sim, eu também acho. 816 00:34:25,066 --> 00:34:27,233 É muito cedo para iniciar seus armários? 817 00:34:27,367 --> 00:34:28,600 Hum... 818 00:34:28,734 --> 00:34:30,600 Não. Isso seria ótimo. 819 00:34:30,734 --> 00:34:33,433 OK. Ótimo. 820 00:34:44,600 --> 00:34:45,800 Oi. 821 00:34:45,934 --> 00:34:48,100 Ei. O que você está fazendo aqui? 822 00:34:48,233 --> 00:34:50,100 Eu, ah, precisava esticar minhas pernas 823 00:34:50,233 --> 00:34:51,600 antes de ficarem dormentes. 824 00:34:51,734 --> 00:34:52,767 O que você está fazendo? 825 00:34:52,900 --> 00:34:53,934 Sim, eu acredito 826 00:34:54,066 --> 00:34:55,934 há um querido termo teatral para isso - 827 00:34:56,066 --> 00:34:56,967 "trabalho pesado". 828 00:34:58,233 --> 00:35:00,500 É minha tentativa de um set com um orçamento apertado. 829 00:35:01,834 --> 00:35:04,533 Sim, há um ano, Eu estava fazendo turnês nacionais. 830 00:35:04,667 --> 00:35:07,767 Agora olhe-- pintando flocos de neve. 831 00:35:08,800 --> 00:35:11,834 O que realmente aconteceu com sua música, Josh? 832 00:35:15,100 --> 00:35:17,133 Uh... 833 00:35:18,633 --> 00:35:21,333 ...as turnês nacionais eram para headliners. 834 00:35:21,467 --> 00:35:23,333 Eu estava na banda. 835 00:35:23,467 --> 00:35:25,166 E eu fiquei frustrado, 836 00:35:25,300 --> 00:35:27,000 Eu decidi ir all-in em mim mesmo, 837 00:35:27,133 --> 00:35:28,834 antes que fosse tarde demais. 838 00:35:28,967 --> 00:35:30,000 Tarde demais? 839 00:35:30,133 --> 00:35:32,166 Quanto você tinha, 29? 840 00:35:32,300 --> 00:35:33,667 Ah, vamos lá, há muitos caras 841 00:35:33,800 --> 00:35:36,333 na seção "Casa para músicos aposentados" por 29. 842 00:35:36,467 --> 00:35:38,333 Sim, eu disse não para cada trabalho 843 00:35:38,467 --> 00:35:41,000 e gastei cada centavo que tinha na minha carreira solo. 844 00:35:41,133 --> 00:35:42,500 E? 845 00:35:42,633 --> 00:35:44,333 Ah, silêncio de rádio... 846 00:35:44,467 --> 00:35:47,834 até eu conseguir esse show no melhor clube da cidade. 847 00:35:47,967 --> 00:35:49,667 - Legal! - Sim, você pensaria. 848 00:35:49,800 --> 00:35:51,066 Mas... 849 00:35:51,200 --> 00:35:53,633 logo antes de assinar, eles mudaram de reserva, 850 00:35:53,767 --> 00:35:54,667 e eu estava fora. 851 00:35:54,800 --> 00:35:55,734 Mas ei-- 852 00:35:55,867 --> 00:35:56,667 melhor coisa isso poderia ter acontecido 853 00:35:56,800 --> 00:35:57,834 para minha carreira de pintor. 854 00:35:59,500 --> 00:36:02,200 Hum, eu posso ficar por aqui e ajude, se quiser. 855 00:36:02,333 --> 00:36:04,066 Você não tem muito trabalho fazer na casa da sua mãe? 856 00:36:04,200 --> 00:36:05,934 Sim, estou arrasado, mas... 857 00:36:06,066 --> 00:36:07,967 Não, você será mais produtivo lá do que aqui. 858 00:36:08,100 --> 00:36:10,300 Eu realmente não me importo de ficar. 859 00:36:10,433 --> 00:36:11,934 Sara? 860 00:36:12,066 --> 00:36:14,100 Você é o único que tem uma carreira real. 861 00:36:14,233 --> 00:36:16,467 Você também tem uma carreira de verdade. 862 00:36:16,600 --> 00:36:17,934 Sim, claro. 863 00:36:18,066 --> 00:36:20,967 Legiões de fãs apaixonados, onde quer que eu me vire. 864 00:36:21,100 --> 00:36:23,433 Vamos. Isso é apenas fama. 865 00:36:23,567 --> 00:36:25,567 O que aconteceu com o cara que eu conhecia 866 00:36:25,700 --> 00:36:29,166 quem estava nele porque ele amou o processo? 867 00:36:32,900 --> 00:36:36,000 Por favor, vá embora. 868 00:36:37,266 --> 00:36:39,200 OK. 869 00:37:00,233 --> 00:37:01,900 Eles são adoráveis! 870 00:37:02,033 --> 00:37:04,934 Muito lindo. Obrigado, Jorge. 871 00:37:05,066 --> 00:37:06,233 De nada. 872 00:37:06,367 --> 00:37:08,433 Eles ainda precisam ser pintados, 873 00:37:08,567 --> 00:37:11,233 mas talvez você possa ser minha segunda referência. 874 00:37:11,367 --> 00:37:13,200 Eu tenho Caity, mas todo mundo sabe 875 00:37:13,333 --> 00:37:15,166 sua filha vai atestar para você, certo? 876 00:37:18,333 --> 00:37:19,700 Algo errado? 877 00:37:19,834 --> 00:37:22,200 Não. Não, está tudo bem. 878 00:37:22,333 --> 00:37:23,700 O que eu devo a você para os armários? 879 00:37:23,834 --> 00:37:25,033 Ah, vamos lá. 880 00:37:25,166 --> 00:37:26,400 Algo está acontecendo. 881 00:37:26,533 --> 00:37:29,867 É família ou trabalho. Qual é? 882 00:37:30,000 --> 00:37:31,233 Ah, é só 883 00:37:31,367 --> 00:37:32,700 Estou trabalhando em algo com minha filha. 884 00:37:32,834 --> 00:37:34,266 Ah... 885 00:37:34,400 --> 00:37:35,734 Ah, me desculpe, Jorge. 886 00:37:35,867 --> 00:37:38,100 Eu deveria continuar descendo minha lista de tarefas de Natal. 887 00:37:38,233 --> 00:37:39,867 Deixe-me pagar pelos armários. 888 00:37:40,000 --> 00:37:41,266 Se você quiser me pagar de volta, 889 00:37:41,400 --> 00:37:42,533 por que você simplesmente não me educa 890 00:37:42,667 --> 00:37:45,100 nos destaques de um Natal em Oakcrest? 891 00:37:45,233 --> 00:37:47,233 Você já esteve para o Knothole Diner ainda? 892 00:37:47,367 --> 00:37:48,533 Não. 893 00:37:48,667 --> 00:37:50,633 É quase meio-dia. Que tal o almoço? 894 00:37:53,166 --> 00:37:55,533 Não, eu realmente deveria voltar... 895 00:37:55,667 --> 00:37:56,967 Bem, você não almoça? 896 00:37:57,867 --> 00:38:00,934 Não, eu... Sim, eu quero, eu almoço. 897 00:38:01,066 --> 00:38:03,000 Bem, bom, porque acabei de ouvir falar 898 00:38:03,133 --> 00:38:04,667 um ótimo jantar poderíamos verificar. 899 00:38:07,266 --> 00:38:09,633 Então, onde foi você se mudou para cá, George? 900 00:38:09,767 --> 00:38:11,467 Eu vim aqui de Iowa. 901 00:38:11,600 --> 00:38:14,166 A maior parte do meu trabalho era fora da cidade. 902 00:38:14,300 --> 00:38:15,633 Oh. 903 00:38:15,767 --> 00:38:19,100 As longas horas de distância devem ser demais para minha ex-mulher. 904 00:38:20,400 --> 00:38:25,100 Quando Caity se mudou para cá, eu percebi isso... 905 00:38:25,233 --> 00:38:26,934 Eu precisava seguir. 906 00:38:27,066 --> 00:38:29,266 Conheça minha filha de novo, 907 00:38:29,400 --> 00:38:31,100 compensar o tempo perdido. 908 00:38:31,233 --> 00:38:33,033 Como vai isso? 909 00:38:33,934 --> 00:38:35,266 Está chegando lá. 910 00:38:35,400 --> 00:38:37,867 Nunca é fácil, compensar erros do passado. 911 00:38:38,800 --> 00:38:40,367 Você está falando em primeira mão? 912 00:38:43,233 --> 00:38:46,333 Sara me jogou uma curva ontem. 913 00:38:46,467 --> 00:38:50,433 Você sabe, no colégio, ela teve que fazer uma escolha de carreira. 914 00:38:50,567 --> 00:38:51,767 Lembro-me de tentar tanto 915 00:38:51,900 --> 00:38:54,633 aconselhar sem forçar... 916 00:38:54,767 --> 00:38:56,633 Mas? 917 00:38:56,767 --> 00:38:59,266 Agora não tenho certeza ela está feliz com sua decisão, 918 00:38:59,400 --> 00:39:02,333 ou se eu fosse objetivo o suficiente. 919 00:39:02,467 --> 00:39:04,200 Ah, bem, é uma espécie rara-- 920 00:39:04,333 --> 00:39:05,834 uma mãe objetiva. 921 00:39:07,333 --> 00:39:09,900 Você sabe, seu pai era músico. 922 00:39:10,033 --> 00:39:11,700 Quase acabamos falidos. 923 00:39:11,834 --> 00:39:16,166 Ser um artista tornou-se como um sonho ruim para mim. 924 00:39:16,300 --> 00:39:17,667 Ainda é. 925 00:39:17,800 --> 00:39:19,500 Bem... 926 00:39:19,633 --> 00:39:23,066 ninguém te dá um livro sobre como ser o pai perfeito. 927 00:39:23,200 --> 00:39:24,667 A maneira como eu vejo isso, 928 00:39:24,800 --> 00:39:26,734 você apenas fica na caixa do batedor 929 00:39:26,867 --> 00:39:28,667 e continue balançando. 930 00:39:28,800 --> 00:39:31,834 Nós só temos tanto tempo com quem amamos. 931 00:39:31,967 --> 00:39:33,633 Isso é verdade. 932 00:39:34,834 --> 00:39:36,333 Você está empurrando isso na minha direção. 933 00:39:36,467 --> 00:39:37,734 Eu sou. Você gostaria de experimentar um? 934 00:39:37,867 --> 00:39:39,633 - Absolutamente! - Não posso comer mais nada. 935 00:40:57,633 --> 00:40:58,834 Muito obrigado. 936 00:40:58,967 --> 00:41:00,133 Eu posso ser Mike Thompson-- 937 00:41:00,266 --> 00:41:01,767 é meu nome na bateria-- 938 00:41:01,900 --> 00:41:03,567 mas aqui está a verdadeira estrela da banda 939 00:41:03,700 --> 00:41:04,600 e minha vida-- 940 00:41:04,734 --> 00:41:05,900 Ana Thompson. 941 00:41:13,233 --> 00:41:16,400 ♪ Ó, noite sagrada 942 00:41:16,533 --> 00:41:20,700 ♪ As estrelas Estão brilhando intensamente ♪ 943 00:41:21,767 --> 00:41:28,500 ♪ É a noite Do nascimento do nosso querido salvador ♪ 944 00:41:30,600 --> 00:41:37,567 ♪ Há muito tempo que o mundo Em pecado e erro ansiando ♪ 945 00:41:38,667 --> 00:41:41,066 ♪ Até que ele apareceu 946 00:41:41,200 --> 00:41:44,867 ♪ E a alma sentiu o seu valor 947 00:41:46,867 --> 00:41:50,133 ♪ Uma emoção de esperança 948 00:41:50,266 --> 00:41:54,266 ♪ O mundo cansado se alegra 949 00:41:54,400 --> 00:41:57,800 ♪ Para pausas distantes 950 00:41:57,934 --> 00:42:00,967 ♪ Um novo e glorioso... 951 00:42:01,100 --> 00:42:02,333 Mãe? 952 00:42:02,467 --> 00:42:03,900 Eu nunca ouvi você canta assim. 953 00:42:04,934 --> 00:42:07,000 Eu tinha esquecido daquela gravação. 954 00:42:07,133 --> 00:42:08,967 Você foi bom. 955 00:42:09,100 --> 00:42:10,300 Muito bom! 956 00:42:11,266 --> 00:42:12,967 É de outra vida. 957 00:42:13,100 --> 00:42:14,633 ♪ Oh, ouça as vozes dos anjos-- 958 00:42:15,800 --> 00:42:17,200 Essa vida era tão terrível? 959 00:42:17,333 --> 00:42:19,934 Com certeza não parecia, da fita. 960 00:42:20,066 --> 00:42:22,567 Como você deixar tudo isso para trás? 961 00:42:25,100 --> 00:42:28,200 Porque nós tínhamos para sobreviver, querido. 962 00:42:28,333 --> 00:42:29,667 Uh, por algum motivo, Eu tinha isso na minha cabeça 963 00:42:29,800 --> 00:42:31,700 que você faria apenas cante backup para o papai, 964 00:42:31,834 --> 00:42:34,233 mas você estava muito mais do que isso. 965 00:42:35,266 --> 00:42:37,433 Vocês escrever juntos também? 966 00:42:37,567 --> 00:42:39,133 Como vocês se conheceram? 967 00:42:39,266 --> 00:42:42,133 Th-Há tantas coisas que você nunca me contou! 968 00:42:48,600 --> 00:42:50,734 Eu conheci seu pai... 969 00:42:52,300 --> 00:42:54,467 ...em um Lights Carols Concerto de Natal. 970 00:42:56,834 --> 00:42:57,867 Eu nunca soube disso. 971 00:42:58,000 --> 00:42:58,967 Sim. 972 00:42:59,100 --> 00:43:03,033 Ele veio de Nashville com uma banda. 973 00:43:03,166 --> 00:43:05,834 Existe tal coisa como amor à primeira vista. 974 00:43:05,967 --> 00:43:06,867 No próximo Natal, 975 00:43:07,000 --> 00:43:09,867 nós éramos casados e na estrada juntos. 976 00:43:10,000 --> 00:43:12,266 Então você apareceu. 977 00:43:12,400 --> 00:43:14,533 A vida não era perfeita... 978 00:43:14,667 --> 00:43:17,834 mas estava cheio com música e amor. 979 00:43:19,166 --> 00:43:20,867 Até que não foi? 980 00:43:21,834 --> 00:43:24,033 Até que não foi. 981 00:43:24,166 --> 00:43:26,734 Até aquela noite quando o carro do seu pai 982 00:43:26,867 --> 00:43:29,700 derrapou para fora da estrada naquela chuva terrível, 983 00:43:29,834 --> 00:43:31,834 e então aquela vida acabou. 984 00:43:33,700 --> 00:43:37,200 E a seguir veio a parte difícil. 985 00:43:37,333 --> 00:43:39,367 Lutando e economizando, 986 00:43:39,500 --> 00:43:42,100 e apenas tentando colocar um pé na frente do outro, 987 00:43:42,233 --> 00:43:44,233 e nos mantenha em movimento. 988 00:43:44,367 --> 00:43:46,066 Mas você fez. 989 00:43:46,200 --> 00:43:47,367 Você nos salvou. 990 00:43:52,166 --> 00:43:54,567 Querida, eu acho Eu estava sempre com medo 991 00:43:54,700 --> 00:43:56,967 aquele raio poderia atacar novamente. 992 00:43:57,867 --> 00:44:00,133 Quando você estava um veterano do ensino médio, 993 00:44:00,266 --> 00:44:02,834 Eu vi você seguindo nos meus passos. 994 00:44:02,967 --> 00:44:05,100 Apaixonar-se com um belo músico, 995 00:44:05,233 --> 00:44:08,934 imaginando uma vida de conto de fadas na música... 996 00:44:10,367 --> 00:44:14,633 ...e eu estava com tanto medo 997 00:44:14,767 --> 00:44:18,166 que algo assim poderia acontecer com você, 998 00:44:18,300 --> 00:44:21,100 e eu queria proteger você. 999 00:44:23,400 --> 00:44:27,166 Bem, ouvindo tudo isso me ajuda a entender. 1000 00:44:27,300 --> 00:44:28,867 Obrigado por isso. 1001 00:44:30,467 --> 00:44:32,600 Sinto muito, querido. 1002 00:44:33,567 --> 00:44:36,367 Eu realmente deveria ter te contei isso antes. 1003 00:44:37,800 --> 00:44:40,767 Uh, você deveria prepare-se para a festa do Ted. 1004 00:44:40,900 --> 00:44:41,767 "Nós". 1005 00:44:41,900 --> 00:44:43,934 Devíamos ir nos preparar para a festa do Ted. 1006 00:44:44,066 --> 00:44:46,600 Uh, não, não posso ir. Eu tenho que trabalhar para fazer. 1007 00:44:46,734 --> 00:44:47,767 - O que? - Sim. 1008 00:44:47,900 --> 00:44:50,100 Ted Ramsey é um dos os melhores amigos desta família. 1009 00:44:50,233 --> 00:44:51,934 Sim, mas se eu conseguir meu briefing feito agora, 1010 00:44:52,066 --> 00:44:54,934 então significa que temos mais tempo juntos amanhã 1011 00:44:55,066 --> 00:44:56,100 - para embalar. - Embalagem? 1012 00:44:56,233 --> 00:44:57,633 É só fazer as malas! 1013 00:44:57,767 --> 00:45:00,433 Eu-- eu não tenho nada para vestir também. 1014 00:45:01,834 --> 00:45:04,233 Acho que posso consertar isso. 1015 00:45:04,367 --> 00:45:05,367 Vamos! 1016 00:45:05,500 --> 00:45:06,967 Venha, venha, venha! 1017 00:45:09,633 --> 00:45:10,734 Abra. 1018 00:45:10,867 --> 00:45:12,567 Não é Natal. 1019 00:45:12,700 --> 00:45:14,133 Bem, nós temos uma árvore, temos meias-- 1020 00:45:14,266 --> 00:45:16,300 está perto o suficiente. 1021 00:45:17,333 --> 00:45:19,000 Ah... 1022 00:45:19,133 --> 00:45:21,734 Mãe! É lindo. 1023 00:45:21,867 --> 00:45:24,200 Bem, eu sou uma mãe solteira em uma pequena cidade 1024 00:45:24,333 --> 00:45:26,667 quem não consegue ver sua filha quase o suficiente, 1025 00:45:26,800 --> 00:45:27,867 e quem se preocupa 1026 00:45:28,000 --> 00:45:30,700 que a filha dela não tem diversão quase suficiente. 1027 00:45:30,834 --> 00:45:34,667 Bem, é mais que suficiente só para estar em casa, ajudando você. 1028 00:45:34,800 --> 00:45:36,333 Este sou eu ajudando você de volta. 1029 00:45:36,467 --> 00:45:39,000 E isso é tudo que eu sempre quero para o Natal. 1030 00:45:39,133 --> 00:45:40,567 Ah, é tão lindo. 1031 00:45:40,700 --> 00:45:43,433 Mal posso esperar para ver isso em você. Vamos, vamos. 1032 00:45:56,467 --> 00:45:57,333 Você sabe que isso não é 1033 00:45:57,467 --> 00:45:58,800 um suéter feio de Natal festa, certo? 1034 00:45:58,934 --> 00:46:00,500 - Sim, eu sei. - OK. 1035 00:46:12,967 --> 00:46:15,934 Sara! Oi! Venha dizer oi para os Johnsons. 1036 00:46:25,467 --> 00:46:27,500 Ei! Música de Natal. 1037 00:46:27,633 --> 00:46:31,033 Você sabe, todos nós deveríamos cantar. Hum, qualquer um pode jogar? 1038 00:46:31,166 --> 00:46:32,633 Ah, você quer cantar? 1039 00:46:32,767 --> 00:46:35,734 Eu ouvi Sara e Josh cantando no ensaio. 1040 00:46:35,867 --> 00:46:37,500 Eles são dinamite! 1041 00:46:37,633 --> 00:46:38,834 Ah, não, não. 1042 00:46:38,967 --> 00:46:40,834 Sim. "Sara e Josh!" 1043 00:46:40,967 --> 00:46:42,367 Sara e Josh! 1044 00:46:45,500 --> 00:46:46,800 Sara e Josh! 1045 00:46:51,533 --> 00:46:53,300 Aham. 1046 00:47:02,400 --> 00:47:07,467 ♪ Ó, venham todos vocês fiéis 1047 00:47:07,600 --> 00:47:11,934 ♪ Alegre e triunfante 1048 00:47:12,066 --> 00:47:17,200 ♪ Ah, venha Oh, venha ♪ 1049 00:47:17,333 --> 00:47:21,066 ♪ Para Belém 1050 00:47:22,033 --> 00:47:26,633 ♪ Venha e contemple-o 1051 00:47:26,767 --> 00:47:31,233 ♪ Nasceu o Rei dos Anjos 1052 00:47:31,367 --> 00:47:35,400 - ♪ Oh, venha, vamos adorá-lo - ♪ Ah, vamos... 1053 00:47:35,533 --> 00:47:40,133 ♪ Ah, venha vamos adorá-lo ♪ 1054 00:47:40,266 --> 00:47:45,934 ♪ Oh, venha, vamos adorá-lo 1055 00:47:46,066 --> 00:47:51,633 ♪ Cristo, o Senhor 1056 00:47:51,767 --> 00:47:53,767 Uau! 1057 00:47:53,900 --> 00:47:55,900 Bis! Bis! 1058 00:47:56,033 --> 00:47:57,433 Mais um! 1059 00:47:57,567 --> 00:47:58,433 Eu tenho que ir. 1060 00:47:58,567 --> 00:48:01,166 Ah, Josué! Sonny abandonaria Cher? 1061 00:48:01,300 --> 00:48:02,166 Eu tenho que abrir o teatro 1062 00:48:02,300 --> 00:48:04,000 para um cara quem está entregando as luzes. 1063 00:48:04,133 --> 00:48:05,300 Essa noite? 1064 00:48:05,433 --> 00:48:06,767 Sim. Sim, ele está me fazendo um favor. 1065 00:48:08,333 --> 00:48:09,800 Além disso, você não-- você não precisa de mim. 1066 00:48:09,934 --> 00:48:11,467 Todos vocês têm o verdadeiro negócio bem aqui-- 1067 00:48:11,600 --> 00:48:12,834 desista por Sara Thompson! 1068 00:48:12,967 --> 00:48:15,533 Uau! 1069 00:48:18,133 --> 00:48:20,533 - Eu disse que eles eram ótimos! - Não, eles foram fantásticos. 1070 00:49:03,367 --> 00:49:05,700 Como estão as luzes? 1071 00:49:05,834 --> 00:49:07,033 Uh, trabalho em andamento. 1072 00:49:07,166 --> 00:49:09,700 Bem, pelo menos havia uma entrega leve esta noite. 1073 00:49:09,834 --> 00:49:11,367 Isso parecia super falso. 1074 00:49:11,500 --> 00:49:13,600 Sim, sobre isso, hum... 1075 00:49:13,734 --> 00:49:16,033 ...eles eram realmente entregue esta manhã. 1076 00:49:17,700 --> 00:49:19,800 Por que você saiu a festa, então? 1077 00:49:22,166 --> 00:49:24,633 Uh, porque eu percebi... 1078 00:49:25,734 --> 00:49:26,734 ...depois de cantarmos juntos novamente, 1079 00:49:26,867 --> 00:49:29,567 Eu nunca serei tão bom sozinho como estávamos juntos. 1080 00:49:29,700 --> 00:49:32,100 Isso está tudo na sua cabeça. 1081 00:49:32,233 --> 00:49:34,100 Não é verdade. 1082 00:49:35,200 --> 00:49:37,967 Acredite ou não, Eu realmente preciso fazer isso. 1083 00:49:43,200 --> 00:49:46,934 Você sabe, minha mãe e meu pai se conheceram no show do Lights Carols-- 1084 00:49:47,066 --> 00:49:48,266 aqui mesmo, 1085 00:49:48,400 --> 00:49:50,066 34 anos atrás. 1086 00:49:50,200 --> 00:49:51,700 Eu não sabia disso. 1087 00:49:51,834 --> 00:49:53,033 Hum. 1088 00:49:53,166 --> 00:49:54,700 Quando eu tinha cinco anos, 1089 00:49:54,834 --> 00:49:58,033 meu pai escreveu para minha mãe uma canção de Natal. 1090 00:49:58,166 --> 00:50:00,467 Ela ia jogar no concerto daquele ano. 1091 00:50:01,700 --> 00:50:04,000 Mas em dezembro, nós o tínhamos perdido. 1092 00:50:05,033 --> 00:50:06,834 O que aconteceu com a música? 1093 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Acabei de encontrar. 1094 00:50:13,066 --> 00:50:15,033 Aonde você quer chegar com isso? 1095 00:50:15,166 --> 00:50:18,367 E se fosse jogado no concerto deste ano? 1096 00:50:18,500 --> 00:50:19,867 Você está falando sério? 1097 00:50:20,000 --> 00:50:22,033 Você acha que poderia convencer sua mãe a cantar de novo? 1098 00:50:22,166 --> 00:50:24,200 Não, absolutamente não. 1099 00:50:24,333 --> 00:50:26,166 Mas... 1100 00:50:26,300 --> 00:50:28,033 e se fizéssemos isso? 1101 00:50:28,900 --> 00:50:29,934 Você e eu. 1102 00:50:30,066 --> 00:50:32,266 Isso é uma loucura. 1103 00:50:32,400 --> 00:50:34,200 Isso... ah... 1104 00:50:34,333 --> 00:50:36,066 mas isso... 1105 00:50:36,200 --> 00:50:37,867 pode realmente funcionar. 1106 00:50:39,834 --> 00:50:41,233 Você tem certeza você quer fazer isso? 1107 00:50:41,367 --> 00:50:43,233 Eu quero dedicar isso para meus pais... 1108 00:50:43,367 --> 00:50:44,600 mostro isso para minha mãe... 1109 00:50:44,734 --> 00:50:48,266 mesmo que os sonhos nem sempre se torne realidade do jeito que você imagina, 1110 00:50:48,400 --> 00:50:51,166 não significa você deveria desistir deles. 1111 00:50:53,567 --> 00:50:54,967 Eu posso me identificar com isso. 1112 00:51:07,300 --> 00:51:08,333 Tudo bem, estou fora 1113 00:51:08,467 --> 00:51:10,100 ir trabalhar com Josh no teatro. 1114 00:51:10,233 --> 00:51:11,433 OK! 1115 00:51:11,567 --> 00:51:13,266 Eu gosto deste. 1116 00:51:13,400 --> 00:51:14,667 O que? 1117 00:51:14,800 --> 00:51:16,433 Você sabe-- energia, sorrindo. 1118 00:51:16,567 --> 00:51:17,934 Por favor. É só a cafeína, ok? 1119 00:51:18,066 --> 00:51:19,266 Tenho que ir! 1120 00:51:22,734 --> 00:51:24,033 Bem, divirta-se! 1121 00:51:51,767 --> 00:51:54,400 ♪ Hum, mm, mm-mm 1122 00:51:54,533 --> 00:51:56,800 ♪ Hmm, hmm-hmm 1123 00:51:56,934 --> 00:51:58,633 ♪ Hum 1124 00:51:58,767 --> 00:52:00,867 ♪ Hmm, hmm-hmm 1125 00:52:05,967 --> 00:52:08,533 ♪ Ó, noite sagrada 1126 00:52:08,667 --> 00:52:12,033 ♪ As estrelas estão brilhando intensamente ♪ 1127 00:52:12,166 --> 00:52:18,300 ♪ É a noite do nascimento do nosso querido salvador ♪ 1128 00:52:27,667 --> 00:52:30,367 Todas as fitas do meu pai são incríveis. 1129 00:52:30,500 --> 00:52:32,834 eu quero ouvir para cada um deles. 1130 00:52:32,967 --> 00:52:35,266 E então, há... isso. 1131 00:52:41,633 --> 00:52:43,166 Uau! 1132 00:52:43,300 --> 00:52:45,000 Isso é incrível. 1133 00:52:45,133 --> 00:52:46,700 Eu estou te dizendo-- podemos esmagá-lo. 1134 00:52:48,633 --> 00:52:50,367 Sara... 1135 00:52:50,500 --> 00:52:53,233 essa música-- 1136 00:52:53,367 --> 00:52:56,333 é o legado da sua família. 1137 00:52:56,467 --> 00:52:59,066 Se esse desempenho é para sua mãe... 1138 00:52:59,200 --> 00:53:00,734 eu acho você deveria cantar sozinho. 1139 00:53:00,867 --> 00:53:02,633 Não, eu não poderia comece a fazer isso. 1140 00:53:02,767 --> 00:53:05,800 Você quer que sua mãe redescubra a emoção da música, certo? 1141 00:53:05,934 --> 00:53:06,900 - Sim. - Bem, 1142 00:53:07,033 --> 00:53:08,233 o que é mais forte do que se vier de você? 1143 00:53:08,367 --> 00:53:11,867 Nós... somos mais fortes, juntos. 1144 00:53:12,867 --> 00:53:14,734 Você disse isso. Lembrar? 1145 00:53:15,867 --> 00:53:17,000 Sim. 1146 00:53:28,934 --> 00:53:30,800 Agora lembre-se, Ellie, neste, 1147 00:53:30,934 --> 00:53:32,967 apenas tente se divertir, ok? 1148 00:53:33,100 --> 00:53:34,133 - OK! - OK. 1149 00:53:34,266 --> 00:53:36,000 Tudo bem. Observe-me. Conto com você, ok? 1150 00:53:36,133 --> 00:53:37,266 OK. 1151 00:53:40,433 --> 00:53:41,834 Três, quatro... 1152 00:53:41,967 --> 00:53:44,033 ♪ Ó árvore de Natal 1153 00:53:44,166 --> 00:53:46,033 ♪ Ó árvore de Natal... 1154 00:53:46,166 --> 00:53:48,133 ♪ Que lindo... 1155 00:53:48,266 --> 00:53:49,633 ♪ São seus... 1156 00:53:49,767 --> 00:53:50,767 ♪ Seu... 1157 00:53:52,133 --> 00:53:54,066 Ok. Vamos parar. Hum... 1158 00:53:55,266 --> 00:53:57,467 São "ramos", certo, Ellie? 1159 00:53:57,600 --> 00:53:59,700 eu sei, mas continuo esquecendo. 1160 00:53:59,834 --> 00:54:02,300 Ok, ah... 1161 00:54:03,467 --> 00:54:04,400 Vou te dizer uma coisa. 1162 00:54:04,533 --> 00:54:05,600 Se você esquecer de novo, 1163 00:54:05,734 --> 00:54:07,367 por que você não dá uma olhada na árvore de natal 1164 00:54:07,500 --> 00:54:08,567 e isso ajudará você a lembrar. 1165 00:54:08,700 --> 00:54:11,066 Isso não é uma árvore de Natal! Isso é um pedaço de madeira. 1166 00:54:14,166 --> 00:54:15,700 Isso é justo. 1167 00:54:15,834 --> 00:54:16,734 O-Ok, garoto. 1168 00:54:16,867 --> 00:54:18,100 Lá estão mamãe e papai. 1169 00:54:18,233 --> 00:54:19,867 É isso por hoje. 1170 00:54:20,000 --> 00:54:21,066 Eu vou te ver próximo ensaio, ok? 1171 00:54:21,200 --> 00:54:22,400 Tchau! 1172 00:54:22,533 --> 00:54:24,266 Estou orgulhoso de você, Ellie! As palavras virão. 1173 00:54:24,400 --> 00:54:26,200 Você vai ficar bem! 1174 00:54:26,333 --> 00:54:28,867 Eu, entretanto? Quebra total. 1175 00:54:34,000 --> 00:54:35,033 Olá, Sr. 1176 00:54:35,166 --> 00:54:36,700 Olá, Josh. Sara. 1177 00:54:36,834 --> 00:54:39,033 Precisamos de uma árvore de Natal-- 1178 00:54:39,166 --> 00:54:40,867 14... 16 pés pelo menos? 1179 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 Oh, estamos esgotados todos aqueles tão grandes. 1180 00:54:44,333 --> 00:54:45,867 O que vocês fariam com uma árvore desse tamanho, afinal? 1181 00:54:46,000 --> 00:54:48,233 No palco, para o Concerto Lights Carols. 1182 00:54:48,367 --> 00:54:50,200 De qualquer forma, obrigado. 1183 00:54:50,333 --> 00:54:51,600 Você sabe, espere-- 1184 00:54:51,734 --> 00:54:54,700 Eu tenho um desse tamanho, perto da lagoa. 1185 00:54:54,834 --> 00:54:56,066 eu ia salvá-lo para o próximo ano, mas... 1186 00:54:56,200 --> 00:54:58,734 você é um bom homem, Josh, assumindo o show. 1187 00:54:58,867 --> 00:55:00,133 Você sabe, se você voltar mais tarde esta noite, 1188 00:55:00,266 --> 00:55:03,000 isso me daria tempo para cortá-lo e deixe-o pronto para transportar. 1189 00:55:03,133 --> 00:55:06,367 Fantástico! Uh, estaremos de volta. 1190 00:55:09,066 --> 00:55:11,433 Sua mãe soou ótimo na fita. 1191 00:55:11,567 --> 00:55:12,934 Sim, ela fez. 1192 00:55:13,066 --> 00:55:15,433 Meio que me lembrou a primeira vez que ouvi você cantar, 1193 00:55:15,567 --> 00:55:16,600 na sexta série. 1194 00:55:16,734 --> 00:55:18,166 Ah, por favor. Você estava muito ocupado 1195 00:55:18,300 --> 00:55:20,633 perseguindo Amanda Dobbs na sexta série. 1196 00:55:20,767 --> 00:55:22,066 Sem chance. 1197 00:55:22,200 --> 00:55:24,834 Amanda não conseguiu harmonizar como você. 1198 00:55:24,967 --> 00:55:27,700 Ninguém foi melhor do que nós dois juntos, né? 1199 00:55:28,900 --> 00:55:31,100 Você está pronto para isso? O momento da verdade? 1200 00:55:31,233 --> 00:55:32,533 Tudo bem, me bata. 1201 00:55:34,066 --> 00:55:36,300 Uau! É perfeito. 1202 00:55:44,967 --> 00:55:46,433 Isso é uma loucura. 1203 00:55:46,567 --> 00:55:48,600 Você precisa de loucura em sua vida. 1204 00:55:48,734 --> 00:55:50,967 eu estive... me divertindo com você e-e-- 1205 00:55:51,100 --> 00:55:53,467 Quero dizer, todo mundo gosta uma explosão do passado, 1206 00:55:53,600 --> 00:55:55,967 - mas é isso que é-- - Ei, Sara, você está feliz? 1207 00:55:56,100 --> 00:55:57,667 Estou contente. 1208 00:55:57,800 --> 00:55:59,667 Sim? Você poderia ter me enganado. 1209 00:56:01,467 --> 00:56:02,633 Hum... 1210 00:56:04,467 --> 00:56:05,500 Uh... 1211 00:56:05,633 --> 00:56:07,266 deveríamos encerrar a noite. 1212 00:56:08,200 --> 00:56:10,000 Ah... sim. 1213 00:56:32,166 --> 00:56:34,066 Mãe, eu tenho que terminar isso para o meu escritório de alguma forma, 1214 00:56:34,200 --> 00:56:36,166 antes de eu estar no teatro às cinco. 1215 00:56:36,300 --> 00:56:37,367 Estarei na minha cela. 1216 00:56:37,500 --> 00:56:39,333 OK. 1217 00:56:48,467 --> 00:56:49,333 Olá? 1218 00:56:49,467 --> 00:56:51,367 Ei. Sim, Eu ouvi você mencionar 1219 00:56:51,500 --> 00:56:52,734 você vai mover algumas coisas fora da sua garagem 1220 00:56:52,867 --> 00:56:53,834 amanhã de manhã-- 1221 00:56:53,967 --> 00:56:55,500 Gostaria de oferecer meu caminhão. 1222 00:56:55,633 --> 00:56:57,367 Oh, George, isso é tão fofo, 1223 00:56:57,500 --> 00:56:59,700 mas você fez tanto para mim já. 1224 00:56:59,834 --> 00:57:01,266 Estou começando a me sentir culpado. 1225 00:57:01,400 --> 00:57:03,400 Ah, eu gosto de fazer coisas para você. 1226 00:57:03,533 --> 00:57:04,266 Oh... 1227 00:57:04,400 --> 00:57:06,233 ok, bem, isso seria ótimo. 1228 00:57:06,367 --> 00:57:09,667 Sim, eu vou, uh, Vejo você amanhã. 1229 00:57:14,033 --> 00:57:15,633 O que estamos fazendo no ensino médio? 1230 00:57:15,767 --> 00:57:17,133 Isso é mesmo legal? 1231 00:57:17,266 --> 00:57:20,233 Ah, não estou preocupado. Ouvi dizer que você é um ótimo advogado. 1232 00:57:20,367 --> 00:57:22,400 Josué... 1233 00:57:22,533 --> 00:57:24,567 Relaxe. O prefeito me deu uma chave reserva, 1234 00:57:24,700 --> 00:57:26,934 caso precisássemos algum espaço extra para ensaio. 1235 00:57:27,066 --> 00:57:29,033 Inacreditável. 1236 00:57:29,166 --> 00:57:32,967 Isso não mudou em nada desde que estávamos no ensino médio! 1237 00:57:33,100 --> 00:57:35,066 Onde tudo começou, para você e para mim. 1238 00:57:35,200 --> 00:57:36,233 Hum. 1239 00:57:36,367 --> 00:57:37,633 Você sentou lá. 1240 00:57:37,767 --> 00:57:39,133 Muito perto de Amanda Dobbs! 1241 00:57:39,266 --> 00:57:40,400 Vamos. 1242 00:57:40,533 --> 00:57:42,433 Foi apenas platônico. Juro. 1243 00:57:42,567 --> 00:57:44,567 E eu sempre sentava... 1244 00:57:44,700 --> 00:57:46,266 Espere. Onde está o piano? 1245 00:57:46,400 --> 00:57:47,567 Está fora de serviço. 1246 00:57:47,700 --> 00:57:48,900 Algum tipo de incidente 1247 00:57:49,033 --> 00:57:51,400 com um tropeço e uma tuba cambaleante. 1248 00:57:51,533 --> 00:57:53,600 E então como devemos ensaiar 1249 00:57:53,734 --> 00:57:55,567 sem piano? 1250 00:57:58,700 --> 00:58:00,300 Sente-se. 1251 00:58:00,433 --> 00:58:01,900 Sente-se. 1252 00:58:11,500 --> 00:58:12,867 Minhocas de goma azeda? 1253 00:58:13,000 --> 00:58:14,367 Nosso ritual, lembra? 1254 00:58:14,500 --> 00:58:16,467 Sempre que você fica nervoso sobre um de nossos shows-- 1255 00:58:16,600 --> 00:58:19,433 que foi, tipo, sempre... 1256 00:58:19,567 --> 00:58:22,100 Você me guiaria aqui para a sala da banda, 1257 00:58:22,233 --> 00:58:23,467 comeríamos um saco inteiro 1258 00:58:23,600 --> 00:58:25,133 até que eu fiquei feliz e estava pronto para jogar 1259 00:58:25,266 --> 00:58:26,600 para o rei da Inglaterra. 1260 00:58:26,734 --> 00:58:28,000 Funcionou sempre. 1261 00:58:28,133 --> 00:58:29,133 E aqui eu pensei, 1262 00:58:29,266 --> 00:58:30,166 quando você parou na farmácia, 1263 00:58:30,300 --> 00:58:31,800 você estava realmente logo após pastilhas para tosse. 1264 00:58:31,934 --> 00:58:34,000 Ahh. História de capa. 1265 00:58:34,133 --> 00:58:35,867 Hum. 1266 00:58:36,000 --> 00:58:38,500 Admita. Você meio que me sinto como uma criança de novo, hein? 1267 00:58:38,633 --> 00:58:39,967 Uma criança? 1268 00:58:40,100 --> 00:58:42,133 Depois de uma década de trabalho duro? 1269 00:58:42,266 --> 00:58:44,967 Engraçado, nunca pensei da música dessa forma. 1270 00:58:45,100 --> 00:58:47,967 Hum. A sua carreira também não é moleza. 1271 00:58:49,500 --> 00:58:51,433 Verdadeiro. 1272 00:58:52,834 --> 00:58:54,200 Olhar. 1273 00:58:54,333 --> 00:58:57,633 Aí está a escola cronograma de treinos da banda. 1274 00:59:01,867 --> 00:59:04,567 Eu lembro, sua mãe costumava escorregar no cronograma 1275 00:59:04,700 --> 00:59:05,700 em sua mochila-- 1276 00:59:05,834 --> 00:59:07,066 te deixou louco. 1277 00:59:07,200 --> 00:59:08,700 Sim, aconteceu. 1278 00:59:08,834 --> 00:59:10,200 Funcionou, no entanto. 1279 00:59:10,333 --> 00:59:12,033 Ela sempre teve seus melhores interesses em mente. 1280 00:59:12,166 --> 00:59:15,033 Sim, bem, como você acha Acabei na faculdade de direito? 1281 00:59:15,166 --> 00:59:16,700 O que você quer dizer? 1282 00:59:16,834 --> 00:59:17,867 Nada. 1283 00:59:18,000 --> 00:59:19,533 Mamãe e eu apenas continuamos indo e voltando 1284 00:59:19,667 --> 00:59:22,033 sobre onde a opinião dela parou e o meu começou, 1285 00:59:22,166 --> 00:59:23,767 de volta quando chegou para escolher Yale. 1286 00:59:23,900 --> 00:59:25,533 Então você está dizendo sua mãe era a única 1287 00:59:25,667 --> 00:59:26,867 quem te levou ir para a faculdade? 1288 00:59:27,000 --> 00:59:29,567 Oh... claro que senti vontade na época. 1289 00:59:29,700 --> 00:59:30,734 E eu entendo-- 1290 00:59:30,867 --> 00:59:31,900 ela perdeu o marido, 1291 00:59:32,033 --> 00:59:34,934 ela teve que me criar sozinha em tempos difíceis... 1292 00:59:35,066 --> 00:59:36,233 Certo. 1293 00:59:36,367 --> 00:59:38,567 Bem, então, como poderia ela não escolheu uma educação 1294 00:59:38,700 --> 00:59:40,233 sobre a aposta do showbiz, certo? 1295 00:59:40,367 --> 00:59:43,033 Hum. Ela diz ela nunca quis interferir, 1296 00:59:43,166 --> 00:59:44,000 claro... 1297 00:59:44,133 --> 00:59:45,367 como se eu tivesse acabado de pegar em seu instinto 1298 00:59:45,500 --> 00:59:47,867 e escolhi o caminho mais seguro sozinho. 1299 00:59:49,000 --> 00:59:50,033 Não poderia ser esse o caso? 1300 00:59:53,667 --> 00:59:55,066 A coisa é... 1301 00:59:55,200 --> 00:59:56,900 não importa a influência de sua mãe - 1302 00:59:57,033 --> 01:00:00,000 você teve muito tempo para mudar de ideia, Sara. 1303 01:00:01,000 --> 01:00:03,533 Muitos anos entre então e agora. 1304 01:00:05,066 --> 01:00:07,033 Verdadeiro. 1305 01:00:07,166 --> 01:00:11,200 Embora talvez fosse isso sempre para mim também-- 1306 01:00:11,333 --> 01:00:12,767 sobrevivência, 1307 01:00:12,900 --> 01:00:15,400 correndo um passo antes da próxima calamidade. 1308 01:00:15,533 --> 01:00:18,667 Certo, mas então você é tão seguro como um banco seguro agora. 1309 01:00:18,800 --> 01:00:21,200 Então, por que não buscar a realização? 1310 01:00:22,233 --> 01:00:24,200 Você vai parar? 1311 01:00:24,333 --> 01:00:27,066 Você não é muito bom em esconder sua agenda. 1312 01:00:27,200 --> 01:00:29,200 O que? 1313 01:00:29,333 --> 01:00:31,533 Você acha que eles ainda fazem Fileira da árvore de Natal? 1314 01:00:35,233 --> 01:00:36,667 Vamos descobrir. 1315 01:00:38,834 --> 01:00:40,533 Quer outro? 1316 01:00:49,567 --> 01:00:51,433 Lembra quando usamos vir aqui tarde da noite 1317 01:00:51,567 --> 01:00:52,600 decorar para orquestra? 1318 01:00:52,734 --> 01:00:53,800 Eu faço. 1319 01:00:53,934 --> 01:00:56,433 Uma noite, ficamos tão tarde minha mãe estava convencida 1320 01:00:56,567 --> 01:00:58,100 nossa árvore deve parecer Centro Rockefeller. 1321 01:00:59,400 --> 01:01:01,233 Senti falta daquela risada. 1322 01:01:01,367 --> 01:01:02,367 Bem, o que posso dizer? 1323 01:01:02,500 --> 01:01:04,500 Você traz isso para fora. 1324 01:01:04,633 --> 01:01:06,667 Eu tenho uma confissão. 1325 01:01:06,800 --> 01:01:09,000 Eu passei anos tentando me convencer 1326 01:01:09,133 --> 01:01:10,667 que eu não mudaria nada 1327 01:01:10,800 --> 01:01:13,000 sobre a forma como as coisas terminou conosco. 1328 01:01:13,133 --> 01:01:14,000 Não é assim. 1329 01:01:14,133 --> 01:01:14,900 Hum? 1330 01:01:15,033 --> 01:01:16,934 Você é a única coisa Eu realmente me arrependo. 1331 01:01:18,133 --> 01:01:19,967 E? 1332 01:01:21,633 --> 01:01:23,500 Isso é... Essa é a sua deixa. 1333 01:01:25,033 --> 01:01:27,567 Josh, olhe, esses passados algumas semanas com você 1334 01:01:27,700 --> 01:01:29,700 foram... 1335 01:01:29,834 --> 01:01:31,133 maravilhoso. 1336 01:01:34,834 --> 01:01:36,834 Ok, aham. 1337 01:01:39,800 --> 01:01:41,934 Vamos fingir que é "Emoções para Leigos" aqui. 1338 01:01:43,000 --> 01:01:44,333 Você está dizendo isso-- 1339 01:01:44,467 --> 01:01:45,500 apenas talvez-- 1340 01:01:45,633 --> 01:01:47,667 durante todo esse tempo, trabalhando no programa, 1341 01:01:47,800 --> 01:01:51,166 que você teve alguns sentimentos para mim? 1342 01:01:52,200 --> 01:01:53,834 OK. "Alguns". 1343 01:01:53,967 --> 01:01:56,066 Talvez. 1344 01:01:56,200 --> 01:01:58,033 Mas provavelmente é apenas proximidade. 1345 01:01:58,166 --> 01:01:59,867 Hum. 1346 01:02:02,433 --> 01:02:05,633 Isso deve estar chegando da pista de patinação. 1347 01:02:05,767 --> 01:02:07,734 Eu amo essa música. 1348 01:02:08,867 --> 01:02:10,567 Acho que você ama música... 1349 01:02:10,700 --> 01:02:12,166 e a música fazemos juntos. 1350 01:02:14,734 --> 01:02:16,066 Olha, Sara. 1351 01:02:16,200 --> 01:02:18,533 Eu sei que você é um enorme advogado de sucesso. 1352 01:02:18,667 --> 01:02:21,567 Você tem todo o direito ficar orgulhoso. 1353 01:02:21,700 --> 01:02:23,667 Estou orgulhoso de você. 1354 01:02:25,734 --> 01:02:27,900 Mas posso te perguntar uma coisa? 1355 01:02:31,200 --> 01:02:32,567 Sim. 1356 01:02:32,700 --> 01:02:35,667 Seu coração está acelerado tão rápido quanto o meu está agora? 1357 01:02:40,900 --> 01:02:43,066 Sim. 1358 01:02:43,200 --> 01:02:47,166 E se pudéssemos nos sentir assim quase o tempo todo? 1359 01:02:56,000 --> 01:03:00,400 ♪ É a noite do nascimento do nosso querido salvador ♪ 1360 01:03:02,133 --> 01:03:04,300 ♪ Há muito tempo que o mundo 1361 01:03:04,433 --> 01:03:07,600 ♪ Em pecado e erro ansiando 1362 01:03:07,734 --> 01:03:09,700 ♪ Até que ele apareça 1363 01:03:09,834 --> 01:03:11,133 ♪ E a alma sentiu que-- 1364 01:03:11,266 --> 01:03:12,967 Ah! Oi! 1365 01:03:13,100 --> 01:03:15,834 Me desculpe por te assustar. A porta estava aberta. 1366 01:03:15,967 --> 01:03:17,633 - Não pare. - Parar o quê? 1367 01:03:17,767 --> 01:03:19,633 Não pare de cantar. 1368 01:03:19,767 --> 01:03:20,967 Eu estava gostando muito disso. 1369 01:03:21,100 --> 01:03:23,233 Você está apenas sendo gentil. 1370 01:03:24,133 --> 01:03:26,166 Você tem uma voz linda. 1371 01:03:26,300 --> 01:03:27,467 Bem, você vai ouvir 1372 01:03:27,600 --> 01:03:30,166 muito melhores amanhã à noite no concerto. 1373 01:03:30,300 --> 01:03:33,133 Ah... hum, falando do show... 1374 01:03:34,600 --> 01:03:37,166 Eu estava querendo perguntar... 1375 01:03:37,300 --> 01:03:39,233 você quer ir junto? 1376 01:03:43,100 --> 01:03:44,467 Uh... 1377 01:03:45,500 --> 01:03:46,834 ... ah, bem... 1378 01:03:46,967 --> 01:03:50,967 você sabe, eu-eu costumo ir para isso com Imogene. 1379 01:03:52,266 --> 01:03:53,800 OK. 1380 01:03:53,934 --> 01:03:54,967 Sim. Eu entendo. 1381 01:03:55,100 --> 01:03:56,300 Sem problemas. 1382 01:03:56,433 --> 01:03:58,633 Mas você poderia vir conosco? 1383 01:03:58,767 --> 01:04:01,033 Uh... ah, acho que não. 1384 01:04:01,166 --> 01:04:04,033 Eu provavelmente vou ver se Caity quiser ir. 1385 01:04:04,166 --> 01:04:05,967 Jorge... 1386 01:04:08,166 --> 01:04:10,300 Eu realmente gosto de você. 1387 01:04:11,700 --> 01:04:13,900 Eu cometi alguns grandes erros na minha vida. 1388 01:04:14,033 --> 01:04:16,200 Eu fiz uma promessa para mim mesmo 1389 01:04:16,333 --> 01:04:18,867 pensar nas coisas e... 1390 01:04:19,000 --> 01:04:21,200 e leve-os mais devagar. 1391 01:04:22,233 --> 01:04:24,367 Sim, eu fiz alguns erros também. 1392 01:04:24,500 --> 01:04:26,033 Mas eu acho que, hum... 1393 01:04:26,166 --> 01:04:28,266 eu aprendi algo diferente. 1394 01:04:29,367 --> 01:04:32,066 Você não pode ficar trancado no passado. 1395 01:04:32,200 --> 01:04:33,767 Uma conexão real-- 1396 01:04:33,900 --> 01:04:35,734 isso é uma coisa rara... 1397 01:04:35,867 --> 01:04:39,200 e se você tiver sorte o suficiente para encontrá-lo, 1398 01:04:39,333 --> 01:04:41,633 você pega enquanto pode. 1399 01:05:00,233 --> 01:05:01,500 - Olá? - Olá, Josh. 1400 01:05:01,633 --> 01:05:03,734 É a Beca no escritório de Dan Ross. 1401 01:05:03,867 --> 01:05:06,100 Eu tenho um cheque de royalties para te enviar. 1402 01:05:06,233 --> 01:05:08,333 Não muito, mas preciso do seu novo endereço. 1403 01:05:08,467 --> 01:05:12,166 Oh, uh, sim, apenas envie para Hickory Imóveis. 1404 01:05:12,300 --> 01:05:13,600 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 1405 01:05:13,734 --> 01:05:15,000 Ótimo. 1406 01:05:15,133 --> 01:05:16,633 Na verdade, estou jogando o concerto de Natal 1407 01:05:16,767 --> 01:05:18,300 em Oakcrest amanhã à noite. 1408 01:05:18,433 --> 01:05:19,633 Hum, estamos a apenas uma hora de distância. 1409 01:05:19,767 --> 01:05:22,100 Se Dan estiver interessado, deixe-me saber, 1410 01:05:22,233 --> 01:05:23,500 e vou colocar alguns ingressos à vontade, ligue para ele. 1411 01:05:23,633 --> 01:05:24,500 Parece legal. 1412 01:05:24,633 --> 01:05:26,934 Tudo bem. Legal. 1413 01:05:27,066 --> 01:05:28,600 Esse é o nosso show! 1414 01:05:28,734 --> 01:05:29,967 Feliz Natal, Oakcrest. 1415 01:05:30,100 --> 01:05:31,800 E... cortina. 1416 01:05:35,900 --> 01:05:37,800 Vocês vão subir no palco atrás de nós. 1417 01:05:37,934 --> 01:05:39,333 Todos nós daremos as mãos. 1418 01:05:39,467 --> 01:05:40,934 Nós nos curvamos... 1419 01:05:41,066 --> 01:05:44,133 fim do espetacular Concerto de Natal. 1420 01:05:44,266 --> 01:05:45,300 Amanhã à noite, fazemos isso de verdade. 1421 01:05:45,433 --> 01:05:46,433 Saia daqui, vá para a cama. 1422 01:05:46,567 --> 01:05:48,734 Ah, e aí, Ellie? Vou acompanhá-lo até sua mãe. 1423 01:05:48,867 --> 01:05:51,100 OK. 1424 01:05:51,233 --> 01:05:53,233 Minha senhora? 1425 01:06:05,367 --> 01:06:08,667 Sara, tenho uma ideia de que... 1426 01:06:08,800 --> 01:06:09,834 está tudo bem? 1427 01:06:09,967 --> 01:06:11,066 Olhar. Não se preocupe. 1428 01:06:11,200 --> 01:06:13,166 Ensaio geral difícil, ótimo show. 1429 01:06:14,133 --> 01:06:17,500 Meu escritório me mandou uma mensagem. Uh... 1430 01:06:17,633 --> 01:06:19,333 Os parceiros ficaram muito felizes 1431 01:06:19,467 --> 01:06:21,533 com o trabalho que fiz para o apelo... 1432 01:06:21,667 --> 01:06:23,700 meu chefe e sua esposa me convidou 1433 01:06:23,834 --> 01:06:28,533 de volta a Nova York para sua grande festa de Ano Novo. 1434 01:06:28,667 --> 01:06:29,834 OK. 1435 01:06:29,967 --> 01:06:32,400 Bem, isso não é motivo para comemoração? 1436 01:06:32,533 --> 01:06:34,367 Oh-- desculpe por interromper. 1437 01:06:34,500 --> 01:06:36,367 Josh, seu telefone está desligado? 1438 01:06:36,500 --> 01:06:37,533 Para ensaio, sim. 1439 01:06:37,667 --> 01:06:40,567 Uh, seu agente de Nashville liguei para o escritório 1440 01:06:40,700 --> 01:06:41,867 e ele virá ao concerto. 1441 01:06:42,000 --> 01:06:43,500 Isso é muito legal, hein? 1442 01:06:43,633 --> 01:06:45,834 Uh... vou deixar você com isso. 1443 01:06:45,967 --> 01:06:47,066 Obrigado. 1444 01:06:47,200 --> 01:06:49,400 Você convidou seu agente? 1445 01:06:49,533 --> 01:06:50,400 Sim. 1446 01:06:50,533 --> 01:06:51,667 Por que você não me contou? 1447 01:06:51,800 --> 01:06:54,166 Uh, quero dizer, simplesmente aconteceu esta manhã, então. 1448 01:06:54,300 --> 01:06:56,834 Bem, espero que ele te ame. 1449 01:06:56,967 --> 01:06:58,667 Yeah, yeah. Ele simplesmente pode. 1450 01:06:58,800 --> 01:07:01,600 Você sabe, isso é tudo-- isso é tudo graças a você. 1451 01:07:01,734 --> 01:07:04,734 Quero dizer, você me ajudou encontrar minha centelha para atuar. 1452 01:07:04,867 --> 01:07:06,900 Isso é ótimo. 1453 01:07:07,033 --> 01:07:07,934 Uh... 1454 01:07:08,066 --> 01:07:11,166 Estou confuso aqui. Há algo errado? 1455 01:07:14,700 --> 01:07:17,600 Uh, de alguma forma... 1456 01:07:17,734 --> 01:07:19,266 Na verdade, pensei por um segundo 1457 01:07:19,400 --> 01:07:21,900 que você estava fazendo isso sobre nós. 1458 01:07:22,033 --> 01:07:24,600 Sim... quero dizer, é, Sara. 1459 01:07:24,734 --> 01:07:28,767 Não sou eu que preciso de música para voltar à vida novamente. 1460 01:07:28,900 --> 01:07:30,100 É você. 1461 01:07:30,233 --> 01:07:31,900 Sim, você trabalha, você tem sucesso... 1462 01:07:32,033 --> 01:07:33,133 mas alegria? 1463 01:07:33,266 --> 01:07:36,066 Eu só vejo isso em você quando estamos ensaiando juntos. 1464 01:07:36,200 --> 01:07:38,600 Olha, eu me importo com você, Sara. 1465 01:07:38,734 --> 01:07:40,066 Profundamente. 1466 01:07:40,200 --> 01:07:41,967 Mas o que aconteceu com o amor em sua vida 1467 01:07:42,100 --> 01:07:44,066 depois que nos separamos, hmm? 1468 01:07:44,200 --> 01:07:45,400 Isso é tão melodramático. 1469 01:07:45,533 --> 01:07:47,133 Melodramático ou não, olha, 1470 01:07:47,266 --> 01:07:49,433 Convidei meu agente 1471 01:07:49,567 --> 01:07:50,567 amanhã à noite 1472 01:07:50,700 --> 01:07:51,734 porque o que acontece naquele concerto-- 1473 01:07:51,867 --> 01:07:53,800 isso poderia levar para uma segunda chance. 1474 01:07:53,934 --> 01:07:54,800 OK? Para nós. 1475 01:07:54,934 --> 01:07:56,934 E quando você tenha a impressão 1476 01:07:57,066 --> 01:07:58,400 que isso era algo que eu queria? 1477 01:07:58,533 --> 01:08:01,467 Ou que foi sua decisão fazer para nós dois? 1478 01:08:01,600 --> 01:08:02,633 Já tenho uma carreira. 1479 01:08:02,767 --> 01:08:03,633 Eu sei. 1480 01:08:03,767 --> 01:08:05,133 E você é ótimo nisso, pelo que ouço, 1481 01:08:05,266 --> 01:08:06,633 mas como isso faz você se sentir? 1482 01:08:06,767 --> 01:08:08,200 Existem pessoas contando comigo, 1483 01:08:08,333 --> 01:08:09,667 e a maioria dessas pessoas pensa 1484 01:08:09,800 --> 01:08:12,734 que estou no caminho certo para fazer sócio. 1485 01:08:13,633 --> 01:08:14,800 É isso que você quer? 1486 01:08:14,934 --> 01:08:16,934 Eu não estou jogando fora uma década da minha vida! 1487 01:08:18,100 --> 01:08:19,967 Eu sou um bom advogado, 1488 01:08:20,100 --> 01:08:21,300 e eu só preciso voltar para Nova York-- 1489 01:08:21,433 --> 01:08:23,800 ...porque eu sei que posso encontrar felicidade lá 1490 01:08:23,934 --> 01:08:25,200 se eu apenas trabalhar mais duro nisso. 1491 01:08:25,333 --> 01:08:26,834 Ouça você mesmo! 1492 01:08:26,967 --> 01:08:29,133 Você não deveria ter que trabalhar para encontrar a felicidade! 1493 01:08:31,000 --> 01:08:32,133 Sara, vamos. 1494 01:08:34,767 --> 01:08:36,900 Eu, hum, eu tenho um favor a pedir... 1495 01:08:38,500 --> 01:08:41,100 ...que você canta o solo de música da minha mãe. 1496 01:08:41,233 --> 01:08:42,800 O-o quê? 1497 01:08:42,934 --> 01:08:44,800 Vou te acompanhar no piano, ou o que quer que seja, 1498 01:08:44,934 --> 01:08:47,967 mas peça ao seu agente para vê-lo, o novo você. 1499 01:08:48,100 --> 01:08:50,000 Vamos lá, isso nunca falei sobre minha agente, Sara... 1500 01:08:50,133 --> 01:08:51,233 ele já é meu agente. 1501 01:08:52,467 --> 01:08:53,667 Olhar. 1502 01:08:53,800 --> 01:08:55,800 Eu terminei lutando por você, ok? 1503 01:08:55,934 --> 01:08:56,900 É isso. 1504 01:08:58,100 --> 01:08:59,834 Bom. Bom. 1505 01:08:59,967 --> 01:09:02,567 Então estamos na mesma página. 1506 01:09:02,700 --> 01:09:04,266 Então você canta e eu toco, 1507 01:09:04,400 --> 01:09:07,100 e minha mãe ficará muito feliz e... 1508 01:09:07,233 --> 01:09:08,533 isso funciona melhor de qualquer maneira, 1509 01:09:08,667 --> 01:09:10,900 porque ainda tenho muito o que fazer para o movimento dela 1510 01:09:11,033 --> 01:09:12,967 antes de voltar para Nova York. 1511 01:09:14,166 --> 01:09:15,900 Obrigado, Josh. 1512 01:09:16,033 --> 01:09:17,500 Para tudo. 1513 01:09:40,567 --> 01:09:43,567 Qual é o problema, querido? Aconteceu alguma coisa com Josh? 1514 01:09:45,400 --> 01:09:46,767 Hum... 1515 01:09:46,900 --> 01:09:49,934 nós nos separamos. 1516 01:09:57,567 --> 01:09:59,767 Isso é algo que você queria? 1517 01:09:59,900 --> 01:10:01,333 Uh... 1518 01:10:01,467 --> 01:10:02,600 Cara. 1519 01:10:02,734 --> 01:10:05,500 Eu superei ele. 1520 01:10:06,900 --> 01:10:09,100 Ou assim pensei. 1521 01:10:09,233 --> 01:10:11,934 E agora, a música, 1522 01:10:12,066 --> 01:10:14,600 e apenas sendo perto dele novamente... 1523 01:10:17,066 --> 01:10:19,667 Estou uma bagunça. 1524 01:10:19,800 --> 01:10:21,300 Ah, querido. 1525 01:10:21,433 --> 01:10:22,867 Você sabe... 1526 01:10:23,900 --> 01:10:26,233 Seu primeiro amor nunca te abandona. 1527 01:10:29,900 --> 01:10:31,100 Todos esses anos atrás, 1528 01:10:31,233 --> 01:10:34,700 Eu tomei a decisão mais difícil da minha vida... 1529 01:10:38,266 --> 01:10:40,467 ...e aqui estou eu... 1530 01:10:40,600 --> 01:10:43,200 a mesma dor, tudo de novo. 1531 01:10:47,633 --> 01:10:49,100 Sara, eu nunca quis dizer 1532 01:10:49,233 --> 01:10:50,767 interferir com sua decisão. 1533 01:10:51,900 --> 01:10:52,967 Desculpe. 1534 01:10:53,100 --> 01:10:55,600 Eu deixei meu próprio medo atrapalhar, 1535 01:10:55,734 --> 01:10:59,567 e sinto muito por não estar uma mãe melhor para você. 1536 01:11:00,700 --> 01:11:03,300 Uma mãe melhor? 1537 01:11:04,333 --> 01:11:05,834 Mãe... 1538 01:11:05,967 --> 01:11:08,834 você perdeu o amor da sua vida, 1539 01:11:08,967 --> 01:11:11,367 e então você se sacrificou 1540 01:11:11,500 --> 01:11:13,834 a coisa que te deu a maior alegria, 1541 01:11:13,967 --> 01:11:16,166 tudo para me proteger, 1542 01:11:16,300 --> 01:11:19,266 porque você me amou tanto. 1543 01:11:21,133 --> 01:11:26,066 Eu literalmente não poderia ter desejava uma mãe melhor. 1544 01:11:27,133 --> 01:11:30,266 E essa escolha difícil todos esses anos atrás? 1545 01:11:31,300 --> 01:11:33,266 Eu consegui. 1546 01:11:34,300 --> 01:11:36,500 Apenas eu. 1547 01:11:36,633 --> 01:11:37,533 Você sabe, eu estava pensando 1548 01:11:37,667 --> 01:11:41,000 algo que George disse outro dia... 1549 01:11:41,133 --> 01:11:44,934 sobre como não deveríamos ficar acorrentado ao passado. 1550 01:11:46,834 --> 01:11:48,333 Você deveria ouvi-lo. 1551 01:11:48,467 --> 01:11:50,033 Hum. 1552 01:11:50,166 --> 01:11:51,333 Talvez... 1553 01:11:51,467 --> 01:11:53,567 às vezes... 1554 01:11:53,700 --> 01:11:56,333 as pessoas só precisam pensar com seus corações 1555 01:11:56,467 --> 01:11:58,367 em vez de suas cabeças. 1556 01:11:58,500 --> 01:12:00,066 Bem, eu tento. 1557 01:12:00,200 --> 01:12:01,767 Eu tento! 1558 01:12:01,900 --> 01:12:03,967 Mas estou recebendo sinais confusos! 1559 01:12:05,200 --> 01:12:07,633 Bem, talvez seja preciso um salto de fé. 1560 01:12:07,767 --> 01:12:09,400 Você sabe? 1561 01:12:09,533 --> 01:12:11,967 E é Natal... 1562 01:12:12,100 --> 01:12:14,867 que hora melhor, certo? 1563 01:12:16,033 --> 01:12:18,033 Bem... 1564 01:12:19,600 --> 01:12:23,433 Eu prometo a você isso Vou dormir sobre isso esta noite-- 1565 01:12:23,567 --> 01:12:26,133 se você quiser também. 1566 01:12:26,266 --> 01:12:27,767 Eu te amo... 1567 01:12:27,900 --> 01:12:29,867 Eu te amo. 1568 01:12:44,867 --> 01:12:45,900 Oh! 1569 01:12:46,033 --> 01:12:47,867 - Aham. - Desculpe. 1570 01:12:48,734 --> 01:12:50,400 Você me assustou. Meu erro. 1571 01:12:50,533 --> 01:12:53,400 Eu, ah, Não dormi muito. 1572 01:12:53,533 --> 01:12:57,633 Escute, Josh, eu-eu não durma bastante também. 1573 01:12:58,934 --> 01:12:59,900 Ontem... 1574 01:13:00,100 --> 01:13:01,667 hum... 1575 01:13:01,800 --> 01:13:04,800 Eu senti como se estivesse caindo para você tudo de novo, 1576 01:13:04,934 --> 01:13:09,333 e isso me colocou de volta para onde eu estava quando tinha 18 anos, 1577 01:13:09,467 --> 01:13:12,300 e isso realmente me assustou. 1578 01:13:12,433 --> 01:13:14,133 Isso é um elogio? 1579 01:13:15,934 --> 01:13:18,967 E se você vier comigo para Nova York? 1580 01:13:19,100 --> 01:13:22,000 Para o Ano Novo? 1581 01:13:22,133 --> 01:13:24,633 Uh... 1582 01:13:24,767 --> 01:13:26,066 e depois? 1583 01:13:28,600 --> 01:13:31,867 Você segue sua estrela de advogado, Eu desempacotei meu violão, 1584 01:13:32,000 --> 01:13:33,967 e recomeçar em Manhattan do zero? 1585 01:13:34,100 --> 01:13:35,467 Uh, eu não sei. 1586 01:13:35,600 --> 01:13:37,233 Nós apenas descobrimos isso à medida que avançamos. 1587 01:13:43,000 --> 01:13:45,700 Eu tive um incrível duas semanas com você, Sara, 1588 01:13:45,834 --> 01:13:47,200 você sabe, vindo a acreditar 1589 01:13:47,333 --> 01:13:48,834 que nada mudou entre nós, 1590 01:13:48,967 --> 01:13:51,166 não importa os anos, mas... 1591 01:13:51,300 --> 01:13:53,667 talvez hora dá a última risada. huh? 1592 01:13:53,800 --> 01:13:55,166 Ei, Josh? Você é necessário para a passagem de som. 1593 01:13:55,300 --> 01:13:56,700 Ah, certo. 1594 01:13:56,834 --> 01:13:58,633 Aham. Eu tenho que... 1595 01:13:58,767 --> 01:13:59,967 Sim. 1596 01:14:00,166 --> 01:14:02,533 OK. 1597 01:14:14,033 --> 01:14:15,700 Ana? Jorge. 1598 01:14:15,834 --> 01:14:18,033 Se o convite for ainda aberto, 1599 01:14:18,166 --> 01:14:19,367 eu adoraria ir 1600 01:14:19,500 --> 01:14:21,500 para o concerto com você esta noite. 1601 01:14:23,333 --> 01:14:25,200 Eu esperava um sim rápido. 1602 01:14:26,233 --> 01:14:27,233 Sim! 1603 01:14:27,367 --> 01:14:28,867 OK. 1604 01:14:29,000 --> 01:14:30,533 Até mais. 1605 01:14:37,700 --> 01:14:39,867 ♪ Alegria para o mundo 1606 01:14:40,000 --> 01:14:42,367 ♪ O Senhor chegou 1607 01:14:42,500 --> 01:14:47,400 ♪ Deixe a Terra receber seu Rei 1608 01:14:47,533 --> 01:14:50,367 ♪ Deixe todo coração 1609 01:14:50,500 --> 01:14:53,433 ♪ Prepare o quarto para ele 1610 01:14:53,567 --> 01:14:55,700 ♪ E o céu e a natureza cantam 1611 01:14:55,834 --> 01:14:58,100 ♪ E céus e a natureza canta ♪ 1612 01:14:58,233 --> 01:14:59,367 ♪ E céus 1613 01:14:59,500 --> 01:15:03,400 ♪ E o céu e a natureza cantam 1614 01:15:03,533 --> 01:15:04,433 ♪ Ah... 1615 01:15:04,567 --> 01:15:05,834 ♪ árvore de Natal 1616 01:15:05,967 --> 01:15:08,100 ♪ Ó, árvore de Natal 1617 01:15:08,233 --> 01:15:11,800 ♪ Quão adoráveis são seus... 1618 01:15:11,934 --> 01:15:13,800 ♪ Seu... 1619 01:15:15,934 --> 01:15:16,934 ♪ [Sara] Ah... 1620 01:15:17,066 --> 01:15:18,433 ♪ árvore de Natal 1621 01:15:18,567 --> 01:15:20,767 ♪ Ó, árvore de Natal 1622 01:15:20,900 --> 01:15:25,266 ♪ Como são adoráveis seus galhos ♪ 1623 01:15:27,800 --> 01:15:29,333 ♪ Ó, árvore de Natal 1624 01:15:29,467 --> 01:15:34,300 ♪ Sua estrela acima das entradas 1625 01:15:34,433 --> 01:15:38,467 "...Mas eu o ouvi exclamar, 'aqui ele saiu de vista, 1626 01:15:38,600 --> 01:15:43,333 'Feliz Natal a todos, e a todos uma boa noite!'" 1627 01:15:49,734 --> 01:15:51,767 Além deste espetáculo, 1628 01:15:51,900 --> 01:15:54,000 minha maior alegria neste Natal 1629 01:15:54,133 --> 01:15:57,734 tem se reunido com uma pessoa especial em minha vida. 1630 01:15:59,100 --> 01:16:00,400 Esta noite não seria aconteceu 1631 01:16:00,533 --> 01:16:03,033 sem a ajuda de Sara Thompson, 1632 01:16:03,166 --> 01:16:06,400 o que nos leva ao nosso final número da noite. 1633 01:16:06,533 --> 01:16:09,500 Nós escolhemos algo muito pessoal para Sara 1634 01:16:09,633 --> 01:16:11,734 e sua família. 1635 01:16:11,867 --> 01:16:12,834 Josué... 1636 01:16:12,967 --> 01:16:15,200 vai cantar-- 1637 01:16:15,333 --> 01:16:19,233 ...uma música escrita pelo meu pai, embora não seja realizado, 1638 01:16:19,367 --> 01:16:22,700 para este mesmo concerto-- há quase três décadas. 1639 01:16:22,834 --> 01:16:25,533 Este é para você, mãe. Amo você! 1640 01:16:39,967 --> 01:16:41,900 Na verdade, você sabe... espere um segundo. 1641 01:16:45,033 --> 01:16:47,500 Eu-eu não tenho certeza eu tenho transmitido 1642 01:16:47,633 --> 01:16:50,400 quão importante Sara tem sido para este concerto. 1643 01:16:50,533 --> 01:16:52,433 Ou para mim. 1644 01:16:53,767 --> 01:16:56,000 Ela merece mais do que apenas um reconhecimento. 1645 01:16:56,133 --> 01:16:57,767 Muito mais. 1646 01:16:58,800 --> 01:16:59,700 Então... 1647 01:16:59,834 --> 01:17:01,200 senhoras e senhores, 1648 01:17:01,333 --> 01:17:03,734 Eu te dou o adorável, 1649 01:17:03,867 --> 01:17:05,100 o talentoso... 1650 01:17:05,233 --> 01:17:07,100 Ana Thompson! 1651 01:17:25,266 --> 01:17:28,367 Eu não fiz isso em muito tempo, 1652 01:17:28,500 --> 01:17:30,934 porque eu estava com medo... 1653 01:17:32,433 --> 01:17:33,734 ...de muitas coisas. 1654 01:17:34,800 --> 01:17:37,233 Mas alguém me disse isso... 1655 01:17:38,266 --> 01:17:39,934 ...talvez eu devesse dê um salto de fé. 1656 01:17:41,166 --> 01:17:43,166 Então aqui vai. 1657 01:17:43,300 --> 01:17:45,133 Esta é uma música por Mike Thompson. 1658 01:17:45,266 --> 01:17:47,166 Ele escreveu isso como um presente para mim. 1659 01:17:47,300 --> 01:17:49,767 Foi o último. 1660 01:18:10,667 --> 01:18:14,033 ♪ Há um sentimento eu entendo ♪ 1661 01:18:14,166 --> 01:18:16,700 ♪ Quando penso no Natal 1662 01:18:16,834 --> 01:18:23,033 ♪ Há rostos que sinto falta Todos aqueles que não estão conosco ♪ 1663 01:18:23,166 --> 01:18:26,567 ♪ Colocando luzes em uma árvore 1664 01:18:26,700 --> 01:18:29,433 ♪ Pendurando cada memória 1665 01:18:29,567 --> 01:18:31,600 ♪ Por um momento 1666 01:18:31,734 --> 01:18:35,133 ♪ O mundo está feliz 1667 01:18:36,233 --> 01:18:40,033 ♪ Há um sentimento eu entendo ♪ 1668 01:18:40,166 --> 01:18:42,700 ♪ Quando penso no Natal 1669 01:18:42,834 --> 01:18:46,367 ♪ Há um amor entre amigos ♪ 1670 01:18:46,500 --> 01:18:48,734 ♪ Isso não conhece distância 1671 01:18:48,867 --> 01:18:52,266 ♪ Cantando músicas que todos conhecemos 1672 01:18:52,400 --> 01:18:55,367 ♪ De uma vida atrás 1673 01:18:55,500 --> 01:18:58,433 ♪ E o tempo passa 1674 01:18:58,567 --> 01:19:01,567 ♪ Como uma neve caindo 1675 01:19:04,934 --> 01:19:07,367 ♪ Memórias 1676 01:19:08,433 --> 01:19:10,233 ♪ Do que costumava ser 1677 01:19:11,400 --> 01:19:13,333 ♪ Conforme o tempo passa 1678 01:19:13,467 --> 01:19:16,934 ♪ Você não vai ficar comigo? 1679 01:19:17,066 --> 01:19:20,767 ♪ E nunca mais vai embora? 1680 01:19:20,900 --> 01:19:24,834 ♪ Há uma sensação que tenho 1681 01:19:24,967 --> 01:19:27,467 ♪ Quando penso no Natal 1682 01:19:27,600 --> 01:19:31,433 ♪ Apenas um vislumbre de esperança 1683 01:19:31,567 --> 01:19:33,467 ♪ Que anseio testemunhar 1684 01:19:33,600 --> 01:19:36,600 ♪ Como uma estrela acima 1685 01:19:36,734 --> 01:19:39,934 ♪ Em uma noite escura e clara 1686 01:19:40,066 --> 01:19:45,066 ♪ Feliz Natal, minha querida 1687 01:19:46,633 --> 01:19:49,667 ♪ Feliz Natal para todos 1688 01:19:49,800 --> 01:19:54,934 ♪ E um Feliz Ano Novo 1689 01:19:59,633 --> 01:20:03,333 ♪ Feliz Natal para todos 1690 01:20:03,467 --> 01:20:08,800 ♪ E um Feliz Ano Novo 1691 01:20:26,567 --> 01:20:28,967 Vamos. Vamos, pessoal. 1692 01:20:32,567 --> 01:20:34,500 Você foi incrível, Ellie. 1693 01:20:34,633 --> 01:20:36,300 Isso foi muito divertido! 1694 01:20:36,433 --> 01:20:38,300 Ah, olhe. Mamãe e papai. 1695 01:20:39,266 --> 01:20:40,133 Você está procurando minha mãe? 1696 01:20:40,266 --> 01:20:41,133 - Sim. - Por aqui. 1697 01:20:41,266 --> 01:20:42,800 - Você foi incrível. - Obrigado! 1698 01:20:42,934 --> 01:20:44,000 Mãe, olha quem eu encontrei. 1699 01:20:44,133 --> 01:20:45,767 Oh! Oi. 1700 01:20:45,900 --> 01:20:48,467 Bem, algum encontro Acabei por ser, hein? 1701 01:20:48,600 --> 01:20:49,767 Ah, então foi um encontro? 1702 01:20:49,900 --> 01:20:51,300 Ela não foi ótima? 1703 01:20:51,433 --> 01:20:53,100 Acabei de saber a história toda! 1704 01:20:53,233 --> 01:20:55,266 Ela ficou acordada a noite toda, ensaiando com Josh. 1705 01:20:55,400 --> 01:20:56,767 Bem, Josh não ligou e me peça para cantar 1706 01:20:56,900 --> 01:20:58,633 até depois da Sara fui para a cama. 1707 01:20:58,767 --> 01:21:01,734 E então, bem, ele ainda tive que fazer os arranjos 1708 01:21:01,867 --> 01:21:03,433 e imprima os programas-- ele ficou acordado a noite toda. 1709 01:21:04,867 --> 01:21:06,066 Esse deve ser o agente dele. 1710 01:21:06,200 --> 01:21:08,066 Oh não. Isso é apenas um amigo. 1711 01:21:08,200 --> 01:21:11,200 Josh cancelou seu agente uma vez ele convenceu Anna a cantar. 1712 01:21:12,467 --> 01:21:13,834 Na verdade, George, você deveria venha conhecer o cara. 1713 01:21:13,967 --> 01:21:16,867 Ele precisa de alguém para renovar um novo duplex que ele comprou. 1714 01:21:17,000 --> 01:21:18,700 Vamos. Vá conhecer o cara. 1715 01:21:18,834 --> 01:21:20,100 Vamos. 1716 01:21:22,000 --> 01:21:24,633 Você é muito bom em guardar segredos. 1717 01:21:24,767 --> 01:21:26,667 Bem, isso foi ideia do Josh. 1718 01:21:26,800 --> 01:21:30,200 Ele queria esse momento para ser tão memorável para você 1719 01:21:30,333 --> 01:21:32,133 como foi para mim. 1720 01:21:32,266 --> 01:21:34,667 Eu não pensei que ninguém faria você cantar novamente. 1721 01:21:34,800 --> 01:21:36,166 Hum. Nem eu. 1722 01:21:36,300 --> 01:21:37,333 Mas Jos... 1723 01:21:37,467 --> 01:21:38,467 e Jorge... 1724 01:21:39,667 --> 01:21:40,533 ...às vezes, você tem sorte o suficiente 1725 01:21:40,667 --> 01:21:42,834 para encontrar pessoas que se importam o suficiente com você 1726 01:21:42,967 --> 01:21:45,667 para mostrar o que você tem sido cego para o tempo todo. 1727 01:21:45,800 --> 01:21:47,333 Querido. 1728 01:21:47,467 --> 01:21:50,033 Eu nunca quero você parar de sonhar. 1729 01:21:50,166 --> 01:21:51,400 Venha aqui. 1730 01:21:53,300 --> 01:21:55,000 Que noite! 1731 01:21:59,133 --> 01:22:01,734 Não seria bonito na janela saliente do condomínio? 1732 01:22:01,867 --> 01:22:02,900 Absolutamente. Que melhor maneira 1733 01:22:03,033 --> 01:22:05,467 para celebrar o Natal em sua nova casa? 1734 01:22:05,600 --> 01:22:07,533 Nossa nova casa! 1735 01:22:08,600 --> 01:22:09,734 Hora de fazer algumas novas tradições. 1736 01:22:09,867 --> 01:22:12,633 Tudo bem. Qualquer outra coisa você quer que eu leve? 1737 01:22:12,767 --> 01:22:16,066 Bem, se houver espaço suficiente, você poderia me levar. 1738 01:22:16,200 --> 01:22:17,200 Oh! 1739 01:22:17,333 --> 01:22:18,734 Acontece que tenho um espaço. 1740 01:22:18,867 --> 01:22:20,166 Bem ao meu lado. 1741 01:22:21,367 --> 01:22:23,033 - Boa noite, querido. - Boa noite. 1742 01:22:38,734 --> 01:22:40,734 Você estava brilhando esta noite. 1743 01:22:40,867 --> 01:22:42,000 Da mesma maneira. 1744 01:22:43,066 --> 01:22:44,734 Quase parecia velhos tempos, né? 1745 01:22:44,867 --> 01:22:46,400 Somos atemporais. 1746 01:22:47,734 --> 01:22:48,767 Sim, bem. 1747 01:22:50,533 --> 01:22:53,066 E aqui eu pensei você poderia gerenciar qualquer coisa. 1748 01:22:54,200 --> 01:22:56,433 História da vida de um produtor, certo? 1749 01:22:56,567 --> 01:22:59,066 Faça uma varredura limpa e começar tudo de novo. 1750 01:22:59,200 --> 01:23:01,033 Hum. 1751 01:23:01,166 --> 01:23:03,800 Falando em “recomeçar”... 1752 01:23:04,667 --> 01:23:07,300 Eu estive pensando sobre isso. 1753 01:23:07,433 --> 01:23:09,333 Tem suas vantagens. 1754 01:23:09,467 --> 01:23:11,300 Sim. 1755 01:23:11,433 --> 01:23:15,467 E eu sou licenciado exercer a advocacia em quatro estados, 1756 01:23:15,600 --> 01:23:18,700 então eu poderia muito bem faça isso de qualquer lugar. 1757 01:23:18,834 --> 01:23:20,533 Mas a música... 1758 01:23:20,667 --> 01:23:24,200 Eu só posso querer fazer isso em um só lugar... 1759 01:23:24,333 --> 01:23:25,633 com uma pessoa. 1760 01:23:26,967 --> 01:23:28,066 Realmente? 1761 01:23:29,100 --> 01:23:30,033 Há apenas um dia, 1762 01:23:30,166 --> 01:23:31,867 você estava indo para um grande gala do escritório de advocacia em Nova York 1763 01:23:32,000 --> 01:23:33,233 para o ano novo. 1764 01:23:34,500 --> 01:23:36,567 Meus planos mudaram. 1765 01:23:38,000 --> 01:23:40,533 Você nunca quer fazer sócio? 1766 01:23:42,166 --> 01:23:45,066 Já tenho um parceiro. 1767 01:23:50,266 --> 01:23:52,433 E eu já tenho uma passagem para Nova York. 1768 01:23:53,500 --> 01:23:55,133 ♪ eu voltarei para casa 1769 01:23:55,266 --> 01:23:58,166 ♪ Estarei lá no Natal 1770 01:23:58,300 --> 01:24:00,700 ♪ Natal, amor 1771 01:24:00,834 --> 01:24:02,433 ♪ Então mantenha a luz acesa... 1772 01:24:02,567 --> 01:24:05,200 ♪ Mantenha a luz acesa para mim 1773 01:24:05,333 --> 01:24:07,233 ♪ É Natal, amor... 1774 01:24:07,367 --> 01:24:09,767 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1775 01:24:09,900 --> 01:24:11,700 ♪ ...Não importa quanto tempo 1776 01:24:11,834 --> 01:24:15,266 ♪ Farei o que for preciso para chegar até você ♪ 1777 01:24:15,400 --> 01:24:17,200 ♪ Então acenda o fogo 1778 01:24:17,333 --> 01:24:20,367 ♪ Porque estarei em casa esta noite 1779 01:24:20,500 --> 01:24:22,133 ♪ É Natal, amor